1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
♪ Rakastajani

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,164
Oletko varma tästä
on paras paikka?

5
00:00:35,165 --> 00:00:37,819
Eikö tämä ole lähellä missä he
löysitkö kaikki ruumiit?

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,777
Kultaseni,
ainoa keho jota ajattelen

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,997
noin juuri nyt on sinun.

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,566
Tule, Todd, olen tosissani.

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,002
Niin minäkin.

10
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
olen ajatellut
sinusta koko päivän,

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,486
ja mitä tarkalleen
Minä teen sinulle.

12
00:00:53,836 --> 00:00:55,924
Tule, Todd.

13
00:00:55,925 --> 00:00:57,752
En sekoile.

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,188
- Etkö ole?
- Hm-mm.

15
00:00:59,189 --> 00:01:00,885
Eikö se ole sitä me
tuli tänne tekemään?

16
00:01:00,886 --> 00:01:03,018
Luulen vain, että voisimme
olla mukavampi

17
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
vanhempieni luona.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,069
Vanhempasi ovat utelias.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
He vain haluavat
mikä on minulle parasta.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
Tiedän mikä on parasta
sinulle, tyttövauva.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,167
Jumalauta, olet mahdoton.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,387
Yritän saada sellaisen
varsinainen keskustelu täällä.

23
00:01:25,650 --> 00:01:28,739
Kulta, olen
kuuntelen sinua, okei?

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,306
Olen todella.

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,179
Jos se, mitä todella haluat, on tarkoitettu
ajamaan koko matkan takaisin

26
00:01:33,180 --> 00:01:36,312
vanhemmillesi, jotta he voivat
tee meille kamomillateetä

27
00:01:36,313 --> 00:01:39,185
ja varmaan grillaa minua
opiskelusuunnitelmistani,

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
sitten se,

29
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
on täsmälleen,

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,017
mitä,

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,367
me teemme.

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,719
Hyvin?

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,242
Voimme varmaan jäädä
vähän pidempään.

34
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Se on minun tyttöni.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,429
Mikä se oli?

36
00:02:06,430 --> 00:02:08,911
En tiedä.

37
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
Okei, voitko mennä
ja tarkista se?

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
Joo.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
Joo, tottakai.

40
00:02:19,748 --> 00:02:26,233
♪ Ja siellä on koti
pään yli ♪

41
00:03:33,387 --> 00:03:34,778
Ja se on
mikä teki Jane Austenista

42
00:03:34,779 --> 00:03:38,521
sellainen vallankumouksellinen
voima kirjallisuudessa.

43
00:03:38,522 --> 00:03:41,307
Hän toi tason
psykologinen realismi,

44
00:03:41,308 --> 00:03:45,136
fyysisestä puhumattakaan
realismia englanninkieliseen romaaniin

45
00:03:45,137 --> 00:03:46,660
jolla ei todellakaan ollut yhtäläisyyttä

46
00:03:46,661 --> 00:03:49,010
kirjoittajissa, jotka
tuli hänen eteensä.

47
00:03:49,011 --> 00:03:52,753
Tässä mielessä voimme väittää
jonka Jane Austen keksi

48
00:03:52,754 --> 00:03:56,974
englanninkielinen romaani ja
nykyaikainen romaani sellaisena kuin me sen tunnemme.

49
00:03:59,587 --> 00:04:02,110
Tutustumme lisää
tästä tarkemmin ensi viikolla.

50
00:04:02,111 --> 00:04:04,374
Ole hyvä ja lue luvut
viidestä kahdeksaan.

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,202
Hyvää viikonloppua.

52
00:05:00,909 --> 00:05:02,431
Tämä on
DJ Coronary,

53
00:05:02,432 --> 00:05:05,347
ja se oli "Medianoche"
pimeällä lounaalla.

54
00:05:05,348 --> 00:05:07,001
On perjantai, lokakuun 3.

55
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
mikä tekee siitä tarkalleen
neljä viikkoa Halloweeniin.

56
00:05:13,835 --> 00:05:16,140
Kuka on valmis pelottamaan?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,017
Kunnossa!

58
00:05:23,018 --> 00:05:25,324
Selvä, se on
mitä haluamme kuulla!

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,456
Nyt tiedän, että sinulla on kaikki
tehnyt todella kovasti töitä,

60
00:05:27,457 --> 00:05:29,284
valmistautumassa iltaan.

61
00:05:29,285 --> 00:05:32,026
olet väsynyt,
olet stressaantunut,

62
00:05:32,027 --> 00:05:34,071
luultavasti vieläkin
on muutamia asioita

63
00:05:34,072 --> 00:05:37,553
saada valmiiksi ennen meitä
avoinna klo 20. terävä.

64
00:05:37,554 --> 00:05:39,555
Joten pidän tämän lyhyenä,

65
00:05:39,556 --> 00:05:42,428
mutta teen vain
haluan hetken

66
00:05:42,429 --> 00:05:45,518
muistuttamaan itseämme
miksi olemme täällä.

67
00:05:45,519 --> 00:05:46,823
Mitä me täällä teemme?

68
00:05:46,824 --> 00:05:49,131
Mistä tässä on kyse?

69
00:05:52,090 --> 00:05:55,615
Tämä maa, jossa seisomme
tällä hetkellä on pyhä maa.

70
00:05:55,616 --> 00:05:59,750
Ja jotkut sanoisivat kirottu,
mutta en näe sitä niin.

71
00:06:03,058 --> 00:06:06,670
300 vuotta sitten oli
verilöyly täällä.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,456
400 Piscataway-intiaania
teurastettiin

73
00:06:10,457 --> 00:06:12,719
raivostuneiden valkoisten uudisasukkaiden toimesta.

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,461
Tällaista tapahtui
aivan liian usein alkuaikoina

75
00:06:15,462 --> 00:06:17,811
tästä maasta
ahneuden takia,

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
vihan takia,
tietämättömyyden takia.

77
00:06:22,991 --> 00:06:26,820
Ja ne henget
eivät ole levossa.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,474
Ne uhrit edelleen
itkeä yöllä.

79
00:06:28,475 --> 00:06:30,171
Kuulen ne.

80
00:06:30,172 --> 00:06:32,173
Te tiedätte, että elän
alle 100 metrin päässä.

81
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
Minä sanon sinulle, kuulen
ne haamut yöllä.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Joskus he pitävät minua
pikkutunneille asti.

83
00:06:41,575 --> 00:06:46,666
Joten joo, me juostaan
bisnes täällä.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,842
Olemme viihdyttäjiä.

85
00:06:48,843 --> 00:06:52,236
Ihmiset tulevat ulos yöksi
D.C.:stä, Baltimoresta.

86
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
He haluavat pitää hauskaa,

87
00:06:54,414 --> 00:06:56,197
he haluavat hyvän hampurilaisen,

88
00:06:56,198 --> 00:06:59,679
ja he haluavat saada hyvää ja
pelottaa, ja se on hienoa.

89
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
Se kaikki on hienoa.

90
00:07:02,422 --> 00:07:06,382
Mutta haluan ajatella, että olemme
myös täällä kunnioittamaan kuolleita.

91
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
Olla heidän äänensä, kun he
eivät voi puhua puolestaan.

92
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
Joten mennään vain
pidä se mielessä

93
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
kun kuljemme eteenpäin
velvollisuudet, okei?

94
00:07:18,002 --> 00:07:21,701
Olkaamme turvassa, pitäkäämme hauskaa,

95
00:07:21,702 --> 00:07:24,094
ja pelästellään paskaa
joidenkin ihmisten ulkopuolella, olenko oikeassa?

96
00:07:24,095 --> 00:07:25,226
Vau!

97
00:07:28,056 --> 00:07:29,404
Voi!

98
00:07:29,405 --> 00:07:30,666
Hyvä on, te kaikki
tiedä tehtäväsi,

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,538
joten mennään asiaan
meikkaa ja valmistaudu.

100
00:07:32,539 --> 00:07:34,540
Sinulla on kaksi tuntia aikaa. Mennä.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Mene, mene, mene, mene, mene.

102
00:07:39,328 --> 00:07:40,676
Voi, jo, serkku!

103
00:07:40,677 --> 00:07:42,286
- Kyllä.
- Milloin tulit tänne?

104
00:07:42,287 --> 00:07:43,244
Miten ajo meni?

105
00:07:43,245 --> 00:07:44,201
Hyvä mies, hyvä.

106
00:07:44,202 --> 00:07:45,464
Olen todella iloinen saadessani olla täällä.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,552
Oi, iloinen
onko sinulla, veli.

108
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
Olen iloinen, että sain sinut.

109
00:07:47,554 --> 00:07:48,641
Kyllä tästä tulee hauskaa.

110
00:07:48,642 --> 00:07:49,685
Joo, kiitos a
paljon aivan kuten,

111
00:07:49,686 --> 00:07:50,730
anna minun tulla tänne ja-

112
00:07:50,731 --> 00:07:52,209
Kuuntele, älä kiitä minua, okei?

113
00:07:52,210 --> 00:07:53,515
Älä kiitä minua.

114
00:07:53,516 --> 00:07:54,864
Teet persettäsi irti.

115
00:07:54,865 --> 00:07:56,736
Tulet kiroilemaan nimeäni
ennen kuin yö loppuu.

116
00:07:56,737 --> 00:07:57,867
Epäilen sitä.

117
00:07:57,868 --> 00:08:00,435
Oletko hyvä, mies?

118
00:08:00,436 --> 00:08:01,350
Tarvitsetko mitään?

119
00:08:02,525 --> 00:08:04,570
Osoita minut vain
oikea suunta.

120
00:08:04,571 --> 00:08:05,875
Ai selvä juttu, joo.

121
00:08:05,876 --> 00:08:07,050
Hei, Jacko?

122
00:08:07,051 --> 00:08:08,661
Joo?

123
00:08:08,662 --> 00:08:10,967
Voitko näyttää tuoreen lihan täällä
missä hän hoitaa kasvonsa?

124
00:08:10,968 --> 00:08:13,361
Joo, tottakai.
Seuraa vain minua.

125
00:08:13,362 --> 00:08:15,058
Seuraa vain Jackoa.
Hän saa sinut paikan päälle.

126
00:08:15,059 --> 00:08:16,190
Kunnossa.

127
00:08:16,191 --> 00:08:18,105
Tule luokseni jos olet
tarvitsetko mitään, okei?

128
00:08:18,106 --> 00:08:19,106
Selvä, kiitos mies.

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,499
Selvä juttu.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
Kiva nähdä sinut, otan kyllä
nähdään taas kotona.

131
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
- Hei.
- Hei.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,292
Oletko siis Markon serkku?

133
00:08:31,293 --> 00:08:32,815
Joo. Zach.

134
00:08:32,816 --> 00:08:34,774
Olen Jacko.
Hauska tavata.

135
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
Oletko tehnyt tätä jonkin aikaa?

136
00:08:35,776 --> 00:08:38,255
No noin 15 vuotta.

137
00:08:38,256 --> 00:08:39,518
- Oho.
- Joo.

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,258
Olin täällä kun
Mark aloitti tämän paikan

139
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
monta kuuta sitten.

140
00:08:43,479 --> 00:08:45,219
Kaikki mitä minun pitäisi
tiedä siitä?

141
00:08:45,220 --> 00:08:46,829
Se on räjähdys, mies.

142
00:08:46,830 --> 00:08:50,616
Rentoudu vain ja nauti olostasi.

143
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
Tämä on maaginen paikka.

144
00:08:55,796 --> 00:08:59,973
Onko totta ko
verilöyly ja kaikki?

145
00:08:59,974 --> 00:09:01,627
Epäilen sitä.

146
00:09:01,628 --> 00:09:03,585
Mark haluaa kertoa tarinoita.

147
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
Eli et ole koskaan
oletko nähnyt haamua täällä?

148
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
No ei, en sanonut niin.

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,168
♪ Aamusateen läpi

150
00:09:21,169 --> 00:09:23,997
♪ Luulin niitä
olivat taas poissa ♪

151
00:09:23,998 --> 00:09:25,259
Astu jonoon, muchacho.

152
00:09:25,260 --> 00:09:27,522
Tässä tapahtuu taikuutta.

153
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
♪ On Halloween

154
00:09:43,104 --> 00:09:45,714
♪ Se on Halloween sinulle

155
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
Olet koskaan ollut a
kävely luuranko ennen?

156
00:09:52,940 --> 00:09:54,897
Ei sillä, että muistaisin.

157
00:09:54,898 --> 00:09:56,551
olet
rakastan sitä.

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Odota kunnes näet.

159
00:09:59,642 --> 00:10:01,295
Eli kuinka kauan
oletko työskennellyt täällä?

160
00:10:01,296 --> 00:10:03,384
Pari vuotta.

161
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
Käytkö koulua
täällä vai?

162
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
Joo, tein.

163
00:10:09,870 --> 00:10:12,785
Taitaa mennä pari vuotta
pois ennen kuin menen yliopistoon.

164
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
Se on fiksua,
harkitse vaihtoehtojasi.

165
00:10:16,964 --> 00:10:18,095
Täsmälleen.

166
00:10:20,271 --> 00:10:22,708
Käytkö täällä koulua?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,666
Joo, olen Philips-Howardissa.

168
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
Olen seniori.

169
00:10:26,364 --> 00:10:28,322
Philips-Howard, onko se...

170
00:10:28,323 --> 00:10:30,063
Se on sisäoppilaitos, eikö?

171
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
Joo.

172
00:10:32,066 --> 00:10:33,414
Mikä sinä olet, rikas?

173
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
Ei, vain fiksua.

174
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
No, se taitaa olla
seuraavaksi paras asia.

175
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
Selvä, katsotaan.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,257
Pidätkö siitä?

177
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
On kuin katsoisin
todellinen minä ensimmäistä kertaa.

178
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
Otan sen sellaisena
a kyllä.

179
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
Hyvä on, seuraava asiakas.

180
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
Hauska tavata, Zach.

181
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Joo, sinä myös.

182
00:11:23,421 --> 00:11:25,684
Okei, tämä paikka
on aika yksinkertainen.

183
00:11:25,685 --> 00:11:27,163
Sinä tulet piiloon
variksenpelätin takana,

184
00:11:27,164 --> 00:11:29,165
hyppää ulos ja pelottele ihmisiä.

185
00:11:29,166 --> 00:11:32,778
Jos joku näyttää vähän
hermostunut, kohdista ehdottomasti heihin.

186
00:11:32,779 --> 00:11:35,606
Voit myös kävellä mukana
viereen, mene liian lähelle.

187
00:11:35,607 --> 00:11:37,478
Se saa heidät välillä järkyttymään.

188
00:11:37,479 --> 00:11:39,262
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

189
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
Se on yleensä pelottavampaa
jos et.

190
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
Onko viimeisiä kysymyksiä?

191
00:11:44,660 --> 00:11:46,400
Milloin tiedän milloin
onko aika lähteä?

192
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
Voi, joku tekee
tule etsimään sinut.

193
00:11:47,532 --> 00:11:48,968
Älä huoli siitä.

194
00:11:48,969 --> 00:11:50,665
Selvä, pidä hauskaa.
Nähdään sen jälkeen.

195
00:11:50,666 --> 00:11:52,928
Kiitos, mies.
Nähdään pian.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
Jeesus mies, mitä on
sinun pitäisi olla?

197
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
Voi, luulen, että hän haluaa
olla ystäviä.

198
00:12:19,303 --> 00:12:20,826
Hei, mukava tavata, mies.

199
00:12:33,317 --> 00:12:36,016
Haluan todella
pois täältä.

200
00:12:39,759 --> 00:12:40,976
Voi luoja!

201
00:12:40,977 --> 00:12:42,673
Voi luoja, oi Jumalani, oi Jumalani.

202
00:12:42,674 --> 00:12:44,371
- Trisha, älä ole tuollainen kusipää.
- Näitkö sen tyypin?

203
00:12:44,372 --> 00:12:45,721
Hän on helvetin kammottava!

204
00:12:59,822 --> 00:13:00,996
Voi!

205
00:13:00,997 --> 00:13:03,259
Voi Jeesus, mies!

206
00:13:04,392 --> 00:13:05,827
Voi, ei todellakaan.

207
00:13:07,395 --> 00:13:09,048
Voi vittu!

208
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
Tulkaa kaverit
avataanko vai mitä?

209
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Hm.

210
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
He ovat varmaan unohtaneet minut.

211
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
Hei, hei?

212
00:14:34,438 --> 00:14:36,310
Tiedätkö, olemmeko
kiinni vai mitä?

213
00:14:37,964 --> 00:14:39,268
Lähdin juuri asemaltani.

214
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
Minulle kerrottiin jollekin
tulisi hakemaan minut.

215
00:14:48,539 --> 00:14:50,323
Hei, katso, minäkin olen pelottava

216
00:14:50,324 --> 00:14:52,368
joten sinun ei tarvitse pelotella minua.

217
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
Tarkoitan, en ole peloissani,

218
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
joten leikkaa se pois.

219
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Okei, vakavasti, tämä
ei ole hauskaa, mies.

220
00:15:09,212 --> 00:15:10,691
Tiedän, että olet vain
toinen työntekijä,

221
00:15:10,692 --> 00:15:11,692
joten jos voisit kiitos...

222
00:15:49,513 --> 00:15:50,774
Olen pahoillani.

223
00:15:50,775 --> 00:15:52,733
Olen pahoillani, olen pahoillani.

224
00:15:52,734 --> 00:15:54,909
En voi sille mitään.
Teemme niin koko uudelle henkilökunnalle.

225
00:15:54,910 --> 00:15:56,563
Joo, se on siistiä, se on siistiä.

226
00:15:56,564 --> 00:15:57,868
En ollut niin peloissani.

227
00:15:57,869 --> 00:15:59,827
Olit helvetin kauhuissasi.

228
00:15:59,828 --> 00:16:02,003
Okei, joo, olin
kauhuissaan.

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,048
Tässä, tule.

230
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
Otetaan olut.
- Selvä.

231
00:16:04,354 --> 00:16:06,051
Sinulla on a
hyvää aikaa tänä iltana?

232
00:16:06,052 --> 00:16:07,966
Hienoa aikaa.
Se on hämmästyttävää.

233
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
Pelottaako joitain ihmisiä?

234
00:16:09,098 --> 00:16:11,012
Itse asiassa, kyllä.

235
00:16:11,013 --> 00:16:12,753
Kunnioitatko haamuja?

236
00:16:12,754 --> 00:16:14,798
Luulen niin. Joo.

237
00:16:14,799 --> 00:16:15,844
Hyvä, mies.

238
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Kuolleille.

239
00:16:24,809 --> 00:16:25,766
Kuolleille.

240
00:16:35,777 --> 00:16:36,778
Hän on sinkku.

241
00:16:37,779 --> 00:16:39,475
Näin kuulin.

242
00:16:39,476 --> 00:16:40,955
Hieman liian vanha
minulle, luuletko?

243
00:16:40,956 --> 00:16:42,696
Hm. Ei, ei, ei.

244
00:16:42,697 --> 00:16:43,740
Tarvitset vanhemman naisen.

245
00:16:43,741 --> 00:16:45,003
Pidä sinut jonossa.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,439
Mennään puhumaan hänelle.
Tule.

247
00:16:46,440 --> 00:16:47,527
Odota, hei sinä
ei tarvitse myöskään...

248
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
Ei, tule, tule.

249
00:16:51,314 --> 00:16:52,488
Hei aloittelija.

250
00:16:52,489 --> 00:16:53,620
Millainen oli ensimmäinen yösi?

251
00:16:53,621 --> 00:16:55,578
Elämäni paras yö.

252
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
Ai, sitähän se on
haluamme kuulla.

253
00:16:57,494 --> 00:16:59,017
Sarah, sinä tiedät minun
serkku Zach, eikö?

254
00:16:59,018 --> 00:17:00,453
Tunnenko hänet?

255
00:17:00,454 --> 00:17:02,107
Minä olen syy siihen, miksi hän
näyttää niin pelottavalta.

256
00:17:02,108 --> 00:17:03,108
itse asiassa ajattelen
se on parannus.

257
00:17:04,327 --> 00:17:05,806
Hei, Jacko, sinulla on hetki?
- Joo.

258
00:17:05,807 --> 00:17:07,416
Haluan puhua sinulle aiheesta
tuo vajoava luuranko.

259
00:17:07,417 --> 00:17:09,636
Ai niin. Kunnossa.
Tämä on hankala tapaus.

260
00:17:09,637 --> 00:17:11,116
Jos et paina liikaa
vivusta, se on kunnossa.

261
00:17:11,117 --> 00:17:13,248
Jos teet niin, se kerääntyy
liikaa nopeutta.

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,467
Rehellisesti sanottuna se on a
vaikea asia korjata

263
00:17:14,468 --> 00:17:16,860
koska se moottori
on vain kaksi nopeutta.

264
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
En tuntenut sinua
olivat Markuksen serkkuja.

265
00:17:18,907 --> 00:17:20,429
Etkö näe yhtäläisyyttä?

266
00:17:20,430 --> 00:17:24,129
Nyt kun mainitsit sen, ei.

267
00:17:26,480 --> 00:17:29,656
Hei, pidän kaulakorustasi.

268
00:17:29,657 --> 00:17:30,831
Voi kiitos.

269
00:17:30,832 --> 00:17:33,399
Tarkoittaako se jotain vai?

270
00:17:33,400 --> 00:17:35,357
Joo .

271
00:17:35,358 --> 00:17:38,491
Se on intiaani viehätysvoima.

272
00:17:38,492 --> 00:17:41,711
Sen pitäisi auttaa sinua
olla yhteydessä henkiin.

273
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
Toimiiko se?

274
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
Olisit yllättynyt.

275
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
♪ Valo hämärtyy

276
00:17:53,855 --> 00:17:55,334
Eli siinä se?

277
00:17:55,335 --> 00:17:56,291
Olette kaikki kysymättömiä.

278
00:17:56,292 --> 00:17:58,337
Ei, ei, minulla on kysymys.

279
00:17:58,338 --> 00:17:59,686
Kunnossa.

280
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
Mitä...

281
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
mikä sinua pelottaa?

282
00:18:05,345 --> 00:18:07,694
Se on eräänlainen
intensiivinen kysymys.

283
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
Taidan olla aika intensiivinen.

284
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
Se ei ole pahin asia.

285
00:18:16,051 --> 00:18:17,182
Hämähäkit.

286
00:18:17,183 --> 00:18:18,400
Todella?

287
00:18:18,401 --> 00:18:19,358
Täysin.

288
00:18:19,359 --> 00:18:20,446
Ne ovat helvetin pelottavia.

289
00:18:20,447 --> 00:18:22,143
Mutta ne ovat niin pieniä.

290
00:18:22,144 --> 00:18:23,884
No, pelot eivät ole
järkevää, Zach.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
No, jotkut ovat, eikö?

292
00:18:29,195 --> 00:18:30,586
Olet hyvin syvällinen.

293
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
Haluan ajatella niin.

294
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
Okei, entä sinä?

295
00:18:36,202 --> 00:18:38,116
Ihmissusia.

296
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
Mitä, mitä, mitä?

297
00:18:39,292 --> 00:18:41,206
Se on täysin rationaalista.

298
00:18:41,207 --> 00:18:42,772
Voi ei, olet oikeassa.

299
00:18:42,773 --> 00:18:43,860
Olet täysin oikeassa.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,079
Erittäin pelottavaa.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
Helvetin pelottavaa.

302
00:18:48,214 --> 00:18:52,347
Hyvä on, jos sinä
suojele minua hämähäkiltä,

303
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Minä suojelen sinua
ihmissudeilta.

304
00:18:55,351 --> 00:18:56,656
Se on sopimus.

305
00:18:56,657 --> 00:19:00,574
♪ Pidä pää pystyssä

306
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
Miten se meni?

307
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
Jeesus.

308
00:19:20,550 --> 00:19:22,116
Sinä pelottit minut.

309
00:19:22,117 --> 00:19:23,683
Anteeksi.

310
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
Mitä sinä teet?
seisot siellä pimeässä?

311
00:19:26,687 --> 00:19:28,296
Sain hyvän yönäön.

312
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
En yleensä ajattele
sytyttää valon.

313
00:19:31,561 --> 00:19:34,347
Joten [kurkku kirkastuu],
miten Saaran kanssa kävi?

314
00:19:35,783 --> 00:19:36,913
mielestäni hyvin.

315
00:19:36,914 --> 00:19:38,698
Joo, puhuimme juuri.

316
00:19:38,699 --> 00:19:39,742
Ei silitystä?

317
00:19:39,743 --> 00:19:41,527
Ei

318
00:19:41,528 --> 00:19:43,920
Voi, se on liian huono.

319
00:19:43,921 --> 00:19:45,574
Ajattelin, että olisi voinut olla
smooteltiin vähän.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,793
Ei, ei, ei.

321
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
Meillä oli juuri a
todella hyvää puhetta.

322
00:19:49,405 --> 00:19:50,840
Hän on todella siisti.

323
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
Hän on siisti.

324
00:19:52,930 --> 00:19:55,455
Ja kuumaa ja viileää.

325
00:19:56,064 --> 00:19:57,499
Voisit tehdä paljon huonommin.

326
00:19:57,500 --> 00:19:59,501
Joo, katsotaan, tiedätkö?

327
00:19:59,502 --> 00:20:00,546
Saa nähdä.

328
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
Amen siihen, veli.

329
00:20:05,116 --> 00:20:06,552
Sinun pitäisi saada
nuku, okei?

330
00:20:06,553 --> 00:20:09,294
Varmista, että käännät
valot sammuvat kun tulet ylös.

331
00:20:09,295 --> 00:20:10,686
Ei vieläkään ole valoa päällä.

332
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
Se on vitsi, toveri.

333
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
ymmärrän sen.

334
00:20:14,865 --> 00:20:16,040
Nuku hyvin.

335
00:20:32,318 --> 00:20:33,492
Hyvää huomenta, serkku.

336
00:20:33,493 --> 00:20:35,058
Kuinka nukuit?

337
00:20:35,059 --> 00:20:36,103
Kuten kuolleet.

338
00:20:36,104 --> 00:20:38,061
No se on sopivaa.

339
00:20:38,062 --> 00:20:39,933
Muistatko Susien, eikö niin?

340
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
Hei, Zach.

341
00:20:40,935 --> 00:20:44,285
Mukava nähdä sinua.

342
00:20:44,286 --> 00:20:46,679
Juu, kiitos paljon siitä
anna minun törmätä tähän.

343
00:20:46,680 --> 00:20:48,289
Se ei ole ongelma.

344
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
Olemme iloisia saadessamme sinut.

345
00:20:50,858 --> 00:20:53,294
Tytöt, muistattehan
serkkusi Zach?

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,034
Hei, Zach.

347
00:20:54,035 --> 00:20:55,427
Hei, Maddie.

348
00:20:55,428 --> 00:20:57,385
Näytät paljon isommalta
viimeksi kun näin sinut.

349
00:20:57,386 --> 00:20:59,866
Kasvoin kaksi tuumaa
viime vuonna.

350
00:20:59,867 --> 00:21:01,346
Se on mahtavaa.

351
00:21:01,347 --> 00:21:02,869
Minusta tulee äitiä pitempi.

352
00:21:02,870 --> 00:21:04,871
Ei muutamaan enempää
vuotta.

353
00:21:04,872 --> 00:21:06,176
Tiedän.

354
00:21:06,177 --> 00:21:07,177
Mitä sinä katsot?

355
00:21:07,178 --> 00:21:08,309
Jotain mitä hänen ei pitäisi

356
00:21:08,310 --> 00:21:10,224
olla katsomassa klo
keittiön pöytä.

357
00:21:10,225 --> 00:21:12,357
Sanoin, että olen melkein valmis.

358
00:21:12,358 --> 00:21:13,706
Mm hm.

359
00:21:13,707 --> 00:21:15,055
Odota,

360
00:21:15,056 --> 00:21:17,362
onko tämä yksi niistä
kuten kotiäitiohjelmat?

361
00:21:17,363 --> 00:21:18,754
Se on Ashley Delaso.

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
Hän on todella kaunis.

363
00:21:21,889 --> 00:21:22,671
Kuten sinä
näyttää naurettavalta juuri nyt.

364
00:21:22,672 --> 00:21:24,369
Joo, todella tyylikästä.

365
00:21:24,370 --> 00:21:25,500
Mm hm.

366
00:21:25,501 --> 00:21:27,328
Ei näytä
tosi kiva kuitenkin.

367
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
Hän vain puhuu totta.

368
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
Hei, serkku, sinä
haluatko aamiaisvoileivän?

369
00:21:33,379 --> 00:21:34,727
Kyllä kiitos.

370
00:21:34,728 --> 00:21:36,903
Haluatko kinkkua, pekonia, molemmat?

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,339
Molemmat, kiitos.

372
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Kiitos.
- Sait sen.

373
00:21:42,475 --> 00:21:45,347
Joten miten äitisi voi?

374
00:21:46,348 --> 00:21:47,392
Hän on...

375
00:21:47,393 --> 00:21:49,219
Kyllä, hän on kunnossa.

376
00:21:49,220 --> 00:21:50,786
Paremmin.

377
00:21:50,787 --> 00:21:53,093
He luulevat, että hän voi kyetä
kotiin parin kuukauden päästä.

378
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
No, se on hyvä.

379
00:21:55,792 --> 00:21:58,926
Tiedätkö, olet tervetullut
pysy täällä milloin haluat.

380
00:22:00,406 --> 00:22:02,537
Kiitos, todellakin
arvostaa sitä.

381
00:22:02,538 --> 00:22:04,626
Rehellisesti sanottuna se ei ole ongelma.

382
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
Niin, tytöt?

383
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
Ei todellakaan ole.
Olemme iloisia saadessamme sinut.

384
00:22:08,762 --> 00:22:09,762
Kiitos, Maddie.

385
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
Se on...

386
00:22:11,808 --> 00:22:12,852
Kiitos.

387
00:22:12,853 --> 00:22:14,244
Minun iloni.

388
00:22:14,245 --> 00:22:17,160
Hyvä on, naiset ja bakteerit.

389
00:22:17,161 --> 00:22:18,248
Syödään.

390
00:22:18,249 --> 00:22:19,119
- Voi.
- Katsotaanpa.

391
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
Ei, ei juustoa?

392
00:22:20,469 --> 00:22:21,730
Ei juustoa. No niin.

393
00:22:21,731 --> 00:22:22,818
Kiitos kulta.

394
00:22:22,819 --> 00:22:24,125
- Kiitos.
- Tietenkin.

395
00:22:41,142 --> 00:22:42,098
Miten se oli?

396
00:22:42,099 --> 00:22:43,404
Se oli hyvä.

397
00:22:43,405 --> 00:22:44,536
Joo, luulen että olet
päästä käsiksi.

398
00:22:44,537 --> 00:22:45,885
Annan sinun lähettää
vain pari lisää

399
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
ja sitten luulen sinun olevan
hyvä mennä ilman minua.

400
00:22:48,367 --> 00:22:50,455
Selvä, astu ylös, sir.

401
00:22:50,456 --> 00:22:51,804
Näillä mennään, näillä mennään.

402
00:22:51,805 --> 00:22:52,935
Ja sinä nouset sinne.

403
00:22:52,936 --> 00:22:54,547
Poikani Zach osaa
ota se täältä.

404
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
- Hei, siellä.
- Vau.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,597
- Selvä.
- Oletko harjoittelija?

406
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
Kyllä, sir.

407
00:23:04,644 --> 00:23:06,471
Joten pitäisikö minun olla huolissaan?

408
00:23:06,472 --> 00:23:08,429
Ei, saamme sinut.

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,823
Hyvä on sitten.
Tehdään tämä.

410
00:23:10,824 --> 00:23:13,391
Hyvä on, milloin tahansa
olet valmis, sir,

411
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
voit mennä eteenpäin ja astua ulos.

412
00:23:16,917 --> 00:23:18,831
Onko kukaan koskaan
kuoli tähän?

413
00:23:18,832 --> 00:23:20,136
Ei yhtään tänä iltana.

414
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
Hyvä on sitten, näillä mennään.

415
00:23:25,534 --> 00:23:27,579
Vau!

416
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Kuka se puhuu Markille?

417
00:23:44,205 --> 00:23:45,336
Voi vittu.

418
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
Hei, sinä olet hyvä
ajaa tätä itse?

419
00:23:47,861 --> 00:23:49,165
Joo, olen...

420
00:23:49,166 --> 00:23:50,253
Joo.
- Okei, hienoa.

421
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Pitää hauskaa.

422
00:23:54,607 --> 00:23:55,737
- Ei, ei.
- Tiedät mitä teit.

423
00:23:55,738 --> 00:23:56,869
Tiedät mitä teit.

424
00:23:56,870 --> 00:23:58,392
Tule tänne, sinä
varastaa tavaramme.

425
00:23:58,393 --> 00:23:59,698
Et saa olla täällä.

426
00:23:59,699 --> 00:24:01,396
Olen hieman peloissani.

427
00:24:02,702 --> 00:24:04,616
Ei hätää, se on
okei pelottaa.

428
00:24:04,617 --> 00:24:07,227
Tämä kaapeli kestää
lehmän ylös kuitenkin.

429
00:24:07,228 --> 00:24:08,446
Vakavasti.
Olemme kokeilleet sitä.

430
00:24:08,447 --> 00:24:10,099
Todella?

431
00:24:10,100 --> 00:24:12,407
Vannon Jumalan nimeen, meillä on lehmiä
tulee tänne koko ajan.

432
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
Tässä vain
klikkaa sinut tänne.

433
00:24:18,892 --> 00:24:20,806
Olen samaa mieltä, me emme
tarvitse sitä enää.

434
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Mene, mene.

435
00:24:24,071 --> 00:24:26,159
En ole varma
Haluan tehdä tämän.

436
00:24:26,160 --> 00:24:28,161
Sait tämän, kaveri.

437
00:24:28,162 --> 00:24:29,423
Pärjäät.

438
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Tunnetko sen kaapelin?

439
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
Se ei mene minnekään, okei?

440
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
Voitko vain työntää minua?

441
00:24:37,040 --> 00:24:38,954
- Haluatko minun?
- Kyllä, kiitos.

442
00:24:38,955 --> 00:24:40,086
Selvä, näillä mennään.

443
00:24:40,087 --> 00:24:41,087
Pitää hauskaa.

444
00:24:41,088 --> 00:24:43,829
Odota, en ollut valmis!

445
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Vertaa.

446
00:25:05,591 --> 00:25:06,721
Millainen oli vetoketju?

447
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
Onko uhreja?

448
00:25:08,550 --> 00:25:10,159
Pari lähellä sydänkohtausta.

449
00:25:11,205 --> 00:25:12,248
Muuta kuin se.

450
00:25:12,249 --> 00:25:13,598
Loistavaa, hyvää työtä.

451
00:25:13,599 --> 00:25:15,469
Laitamme sinut päälle
jotain muuta huomenna.

452
00:25:15,470 --> 00:25:17,950
Haluan sinun kokeilevan kaikkea
ennen kuin kuukausi loppuu.

453
00:25:21,607 --> 00:25:24,130
Hei, mikä se ongelma oli?

454
00:25:24,131 --> 00:25:25,958
Aiemmin olit
puhua jonkun kanssa.

455
00:25:25,959 --> 00:25:28,221
Sinä ja Jacko molemmat
vaikutti hieman järkyttyneeltä.

456
00:25:28,222 --> 00:25:29,440
Ai se oli...

457
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
Ei se mitään.

458
00:25:32,226 --> 00:25:34,880
Se on vain mies
eivät pidä kovinkaan paljon.

459
00:25:34,881 --> 00:25:36,272
Voit kysyä Jackolta.

460
00:25:36,273 --> 00:25:38,319
Menen hakemaan oluen.

461
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
Hei mies.
Miten vetoketju meni?

462
00:25:46,109 --> 00:25:47,849
Itse asiassa todella hyvin.

463
00:25:47,850 --> 00:25:49,503
Menetimme vain pari ihmistä.

464
00:25:49,504 --> 00:25:50,983
Ai, sitä tapahtuu, joo.

465
00:25:50,984 --> 00:25:53,289
Hei, olen pahoillani
piti hylätä sinut.

466
00:25:53,290 --> 00:25:54,726
Näin Markin puhuvan viholliselle.

467
00:25:54,727 --> 00:25:57,163
Ajattelin, että minun pitäisi puuttua asiaan
ennen kuin se iski.

468
00:25:57,164 --> 00:25:58,643
Kuka on vihollinen?

469
00:25:58,644 --> 00:26:02,081
Voi, vain joku paskiainen
joka työskenteli täällä.

470
00:26:02,082 --> 00:26:04,518
Kutsumme häntä kapteeni Ahabiksi
koska hän ontuilee kaikkialla

471
00:26:04,519 --> 00:26:07,042
ja hän on myös katkera ja hullu.

472
00:26:07,043 --> 00:26:08,217
Hän työskentelee nyt Phantom Woodilla

473
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
mutta hän on aina
nuuskii ympäriinsä yrittäen

474
00:26:09,568 --> 00:26:12,134
varastaa ideoitamme
ja henkilökuntamme.

475
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
Odota, mikä on Phantom Wood?

476
00:26:15,356 --> 00:26:16,835
Etkö tiedä?

477
00:26:16,836 --> 00:26:18,488
Se on kilpailijamme kummituspaikka.

478
00:26:18,489 --> 00:26:19,707
He kutsuvat sitä Phantom Woodiksi

479
00:26:19,708 --> 00:26:21,143
koska The Haunted
Metsä oli jo otettu

480
00:26:21,144 --> 00:26:23,145
mutta ne ovat repineet pois

481
00:26:23,146 --> 00:26:25,365
kaikkea mitä olemme tehneet vuosia.

482
00:26:25,366 --> 00:26:27,193
Kuten jäljittely on imartelua,

483
00:26:27,194 --> 00:26:29,848
mutta nämä kaverit ovat
ei edes hyvä jäljittelemään

484
00:26:29,849 --> 00:26:31,371
ja heidän kummitus on perseestä.

485
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
Se vain on perseestä.

486
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Mark uskoo sen tekevän
näytämme myös huonoilta.

487
00:26:43,645 --> 00:26:46,516
Mikä todella ikävää olen minä
piti siitä miehestä.

488
00:26:46,517 --> 00:26:47,996
Olimme melomassa
kaverit ja hän oli hyvä.

489
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
Kuten, todella hyvä.

490
00:26:50,609 --> 00:26:52,697
Ja sitten hän otti huonosti
uida Great Fallsin alla,

491
00:26:52,698 --> 00:26:55,308
meni aika koukkuun
joitain kiviä matkalla alas.

492
00:26:55,309 --> 00:26:57,832
Piti olla noin 19 nastaa
laittaa oikeaan polveen.

493
00:26:57,833 --> 00:26:58,878
Siksi hän ontuu.

494
00:26:59,530 --> 00:27:01,619
Ja se muutti hänet täysin.

495
00:27:01,620 --> 00:27:03,229
Hän syytti minua.

496
00:27:03,230 --> 00:27:04,273
Hän syytti Markusta.

497
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
Hän syytti kaikkia paitsi itseään.

498
00:27:11,368 --> 00:27:13,413
Joka tapauksessa, se on
ei kannata viipyä.

499
00:27:13,414 --> 00:27:15,850
Hei, sinun pitäisi löytää Sarah.

500
00:27:15,851 --> 00:27:17,243
Hän etsii sinua.

501
00:27:17,244 --> 00:27:18,592
Todella?

502
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
Kyllä, todella.

503
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
Kunnossa.

504
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
Taidan mennä etsimään hänet.

505
00:27:24,599 --> 00:27:26,600
Joo, tee se.

506
00:27:37,830 --> 00:27:39,918
Mutta kanssa
kuun nousu,

507
00:27:39,919 --> 00:27:42,572
kohtaus muuttuu.

508
00:27:42,573 --> 00:27:46,665
Varjot juoksevat yli
hautakiviä, kuten eläviä olentoja.

509
00:27:46,969 --> 00:27:51,625
Tuuli kohottaa sisään
puita kaiteiden takana,

510
00:27:51,626 --> 00:27:53,758
ja jotain syvälle haudattua

511
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
alkaa sekoittua
elämää vielä kerran.

512
00:28:02,332 --> 00:28:04,464
Tämä elokuva
nukuttaa minut.

513
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
Siitä tulee hyvä, lupaan.

514
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
En usko sinua.

515
00:28:09,775 --> 00:28:10,992
Keitän kahvia.

516
00:28:10,993 --> 00:28:12,037
Vakavasti?

517
00:28:12,038 --> 00:28:12,994
Kello on 9:30.

518
00:28:12,995 --> 00:28:15,431
Kyllä, ja minä tunnen sinut.

519
00:28:15,432 --> 00:28:16,781
Viimeistelemme elokuvan

520
00:28:16,782 --> 00:28:18,783
ja sinä haluat
pysy keskustelemassa siitä,

521
00:28:18,784 --> 00:28:20,915
joten jos en saa
kofeiinia elimistössäni

522
00:28:20,916 --> 00:28:23,091
seuraavan 10 minuutin aikana,
Olen kirjaimellisesti menossa...

523
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
Ymmärsitkö kysymyksen...

524
00:28:34,321 --> 00:28:36,235
Se ei näytä biologialta.

525
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
Toki on.

526
00:28:38,151 --> 00:28:39,021
Zombeja.

527
00:28:39,456 --> 00:28:40,674
Biologia.

528
00:28:40,675 --> 00:28:42,241
Tiedät tämän testin
on viikon päästä, eikö?

529
00:28:42,242 --> 00:28:43,938
Kyllä.

530
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Zach?

531
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
Zach, katso minua.

532
00:28:50,076 --> 00:28:51,598
Katso, olet aina
ollut avaruustapaus,

533
00:28:51,599 --> 00:28:52,730
mutta tämä alkaa olla naurettavaa.

534
00:28:52,731 --> 00:28:54,470
Missä pääsi on?
Mitä on tekeillä?

535
00:28:54,471 --> 00:28:56,168
Sitä on vaikea selittää.

536
00:28:56,169 --> 00:28:57,387
Kokeile minua.

537
00:28:58,998 --> 00:29:00,912
Se on tämä kummitusmetsäjuttu

538
00:29:00,913 --> 00:29:02,348
tiedät, että olen tehnyt
viikonloppuisin.

539
00:29:02,349 --> 00:29:03,610
Mm hm.

540
00:29:03,611 --> 00:29:06,308
Se vain näyttää siltä
paljon jännittävämpää,

541
00:29:06,309 --> 00:29:10,183
mielenkiintoista ja todellista
kuin olla täällä.

542
00:29:11,097 --> 00:29:12,662
Pukeutuminen kuin zombie

543
00:29:12,663 --> 00:29:14,621
ja juoksentelee takaa
ihmiset ovat todellisempia kuin koulu?

544
00:29:14,622 --> 00:29:16,231
Eli tavallaan.

545
00:29:16,232 --> 00:29:18,320
Joo, tavallaan.

546
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
Tarkoitan, tämä paikka on hämmästyttävä.

547
00:29:21,411 --> 00:29:23,848
Se on kuin kokonaisuus
kuoleman karnevaali.

548
00:29:23,849 --> 00:29:26,372
Ja se on hyvä asia?

549
00:29:26,373 --> 00:29:27,416
Pidän siitä.

550
00:29:27,417 --> 00:29:29,027
Joo, mutta olet outo.

551
00:29:29,028 --> 00:29:30,856
- On aina ollut.
- Mm.

552
00:29:34,337 --> 00:29:36,991
Okei, teen sinulle sopimuksen.

553
00:29:36,992 --> 00:29:38,340
Anna 20 minuuttia.

554
00:29:38,341 --> 00:29:40,734
Seuraavat 20 minuuttia I
tiedustele sinua, tiedustele minua,

555
00:29:40,735 --> 00:29:42,214
ja jos voit
anna minulle 20 minuuttia

556
00:29:42,215 --> 00:29:45,870
väärentämättömästä
opiskelu ilman piirtämistä,

557
00:29:45,871 --> 00:29:49,395
sitten annan sinun valita
elokuva, jonka katsomme tänä iltana.

558
00:29:49,396 --> 00:29:50,918
Joku elokuva?

559
00:29:50,919 --> 00:29:53,399
Älä vain anna minulle painajaisia
koko loppuelämäni.

560
00:29:53,400 --> 00:29:54,879
- Ei lupauksia.
- Vihaan sinua.

561
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
Okei, odota, anna minun löytää
luku kysyä sinua.

562
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
Okei, ei odottelua.

563
00:30:02,061 --> 00:30:03,931
The...

564
00:30:03,932 --> 00:30:07,108
Okei, tämä on siis karkeaa
endoplasminen verkkokalvo,

565
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
ja nämä rakenteet
ovat ribosomeja.

566
00:30:23,430 --> 00:30:30,393
Naiset ja
peikkoja, tyttöjä ja haamuja,

567
00:30:30,698 --> 00:30:35,093
älä unohda noutaa omaasi
liput Trail of Doomille.

568
00:30:35,094 --> 00:30:37,965
Kokeile hattaraa
noitamajassa.

569
00:30:37,966 --> 00:30:40,620
Meillä ei ole lupaa
paljastaa ainekset.

570
00:30:40,621 --> 00:30:43,449
Sanotaanpa vaikka
mikään niistä ei ole laillista

571
00:30:43,450 --> 00:30:47,192
ja syöt sen luonasi
omalla riskillä.

572
00:30:53,112 --> 00:30:54,677
Näetkö kuinka se toimii?

573
00:30:54,678 --> 00:30:56,288
Ilmeisesti ilman ketjua,

574
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
se on täysin vaaratonta.

575
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
Kyllä se vähän tuntuu
outoa, mutta muuten...

576
00:31:04,819 --> 00:31:06,559
Normaalisti me vain
jahtaa ihmisiä ympäriinsä.

577
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
Emme itse asiassa
kosketa niitä sillä.

578
00:31:08,214 --> 00:31:10,476
Mutta jos sinulla on tylsää, ole hyvä.

579
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
Se yleensä saa
hyvä reaktio.

580
00:31:13,567 --> 00:31:14,655
Onko sinulla kysyttävää?

581
00:31:16,222 --> 00:31:18,179
Joo, missä
pidätkö ketjut?

582
00:31:18,180 --> 00:31:21,443
Se on päällä
tiedon tarve perusta.

583
00:31:21,444 --> 00:31:22,531
Oletko hyvä?

584
00:31:22,532 --> 00:31:23,968
Joo.

585
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
- Potku perseeseen.
- Selvä.

586
00:32:08,535 --> 00:32:12,973
Olet a
pikkuisen pirteä, uusi kaveri.

587
00:32:12,974 --> 00:32:14,496
Palvelee minua oikein.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,281
Olen tehnyt niin
ihmisille koko yön.

589
00:32:16,282 --> 00:32:18,544
Ah, käännös
reilua peliä he sanovat.

590
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Sanovatko he niin?

591
00:32:19,546 --> 00:32:20,676
Kuka niin sanoo?

592
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
En tiedä, vanhat ihmiset.

593
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
Hei, voinko näyttää sinulle jotain?

594
00:32:26,640 --> 00:32:28,380
Onko se jotain pelottavaa?

595
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
Tietenkin.

596
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
Sitten johdattaa.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
No, toistaiseksi en ole peloissani.

598
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
Sulje silmäsi.

599
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Tunnetko sen?

600
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
En ole varma.

601
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Tämä on hautausmaa.

602
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
400 Piscataway-intiaania,

603
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
miehiä, naisia ja lapsia.

604
00:33:18,779 --> 00:33:24,872
Heidät ammuttiin, hirtettiin
ja leikkaa paloiksi.

605
00:33:27,266 --> 00:33:31,618
He kaikki haudattiin sisään
joukkohauta täällä.

606
00:33:32,749 --> 00:33:34,446
Mutta Jacko sanoi
tuo tarina oli paskaa.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
Jacko ei tiedä kaikkea.

608
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
No, olen varma, että se on totta.

609
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
Tulen joskus ulos täältä.

610
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Ihan vaan...

611
00:33:49,897 --> 00:33:50,898
tavallaan...

612
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
olla...

613
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
henkien kanssa.

614
00:33:56,121 --> 00:33:57,904
En tiedä onko se
liian outoa tai...

615
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
Ei, se on mukavaa.

616
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
Meillä on itse asiassa ryhmä.

617
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
Se on eräänlainen a
pieni klubi varmaan.

618
00:34:14,835 --> 00:34:18,403
Kokoonnumme yhteen
joskus ja meditoi

619
00:34:18,404 --> 00:34:21,407
ja laulaa perinteistä laulua.

620
00:34:23,104 --> 00:34:27,543
Yritä saada yhteys
tiedä, toisella puolella.

621
00:34:29,154 --> 00:34:31,024
En tiedä onko se jotain
olisit kiinnostunut, mutta...

622
00:34:31,025 --> 00:34:34,027
Ei, kyllä, ehdottomasti.

623
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
Ilmoittaudu mukaan.

624
00:34:39,251 --> 00:34:41,252
Hei, sulje taas silmäsi.

625
00:34:41,253 --> 00:34:42,775
Miksi?

626
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
Se on luottamusharjoitus.

627
00:34:45,126 --> 00:34:46,170
Etkö luota minuun?

628
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
Pitäisikö minun luottaa sinuun?

629
00:34:48,695 --> 00:34:51,175
Yritä vain.

630
00:35:15,200 --> 00:35:16,287
Kunnossa.

631
00:35:16,288 --> 00:35:18,811
No, olen iloinen, että luotin sinuun.

632
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
Sanoi, että se oli kokeilun arvoinen.

633
00:35:57,285 --> 00:36:00,941
Kiitos kaikille saapumisesta
tähän odottamattomaan kokoukseen.

634
00:36:02,812 --> 00:36:04,291
Monilla teillä on
varmaan kuultu jo

635
00:36:04,292 --> 00:36:07,382
siitä, mitä löysimme
zip line tänä aamuna.

636
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
Ne teistä sitä
ei ole, Jacko oli...

637
00:36:15,651 --> 00:36:16,957
Jacko löydettiin kuolleena.

638
00:36:18,959 --> 00:36:21,613
Tässä vaiheessa emme
tiedä mitä tapahtui

639
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
vai miten se tapahtui.

640
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Hän roikkui
vetoketjulta.

641
00:36:28,664 --> 00:36:31,319
Ei ole selvää, onko tämä
oliko onnettomuus tai jos...

642
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
Joo, emme tiedä.

643
00:36:36,498 --> 00:36:38,282
Ilmeisesti olemme
yhteistyössä poliisin kanssa.

644
00:36:38,283 --> 00:36:39,848
Olen puhunut Jackon perheen kanssa

645
00:36:39,849 --> 00:36:42,200
jotka olivat selvästi tuhoutuneita.

646
00:36:44,550 --> 00:36:47,291
Jos joku teistä tietää jotain

647
00:36:47,292 --> 00:36:50,642
mistä Jackosta
saattoi ajatella

648
00:36:50,643 --> 00:36:55,603
tai mistä tahansa,

649
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
älä epäröi
tule etsimään minut ja puhumaan minulle.

650
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
Tämä on kauheaa aikaa
me kaikki täällä Metsässä.

651
00:37:05,962 --> 00:37:08,181
Jacko työskenteli täällä
pitkään aikaan.

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,314
Hän oli yksi meistä
parhaat työntekijät.

653
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
Hän laittoi sydämensä ja
sielu tähän paikkaan,

654
00:37:15,668 --> 00:37:16,972
ja teemme
kaikki mitä voimme

655
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
kunnioittamaan häntä
tulevat viikot.

656
00:37:20,020 --> 00:37:21,499
Ja jos joku teistä
kamppailevat

657
00:37:21,500 --> 00:37:24,545
käsitellä tätä millään tavalla,

658
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
tiedä, että me
on täällä sinua varten.

659
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
Kunnossa?

660
00:37:35,862 --> 00:37:38,864
Joten katso, epäröin
edes tuoda tätä esille

661
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
päivänä, jolloin niin monet meistä
ovat järkyttyneitä ja surullisia,

662
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
mutta meidän täytyy ajatella
Metsän hyvästä.

663
00:37:45,350 --> 00:37:48,526
Joten kiitos, jos olet jäsen
lehdistö lähestyy sinua,

664
00:37:48,527 --> 00:37:50,137
ei kommenttia.

665
00:37:50,572 --> 00:37:51,964
Kaikki median tiedustelut
pitäisi mennä toimistolle.

666
00:37:51,965 --> 00:37:53,487
Niiden pitäisi olla virallisia.

667
00:37:53,488 --> 00:37:57,404
Niitä ei pidä käsitellä
yksittäisten henkilöstön jäsenten toimesta.

668
00:37:57,405 --> 00:37:58,753
Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on paljon

669
00:37:58,754 --> 00:38:00,625
epäystävällisistä huhuista
tämän paikan ympärillä.

670
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
Jacko ei haluaisi
ovat halunneet sitä.

671
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
Emme halua sitä.

672
00:38:07,241 --> 00:38:08,372
Kunnes saamme paremman käsityksen

673
00:38:08,373 --> 00:38:09,895
tapahtuneesta
ja kuinka se tapahtui,

674
00:38:09,896 --> 00:38:14,248
pidetään tämä
perheessä, jooko?

675
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Onko kenelläkään kysyttävää?

676
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Onko kenelläkään mitään
he haluaisivat lisätä?

677
00:38:31,961 --> 00:38:34,311
Okei, mennään töihin.

678
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
Esityksen on jatkuttava.

679
00:38:49,849 --> 00:38:51,197
Onko sinulla kaikki hyvin?

680
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
Joo, olen vain hämmästynyt.

681
00:38:54,462 --> 00:38:56,637
Minä myös, mies.

682
00:38:56,638 --> 00:38:57,726
Minä myös.

683
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
Oletko kunnossa?

684
00:39:41,509 --> 00:39:42,771
Olen niin pahoillani.

685
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
En todellakaan
tunnet hänet niin hyvin,

686
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
mutta siltä hän näytti
todella hyvä kaveri.

687
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Hän oli.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,477
En voi edes kuvitella
kuinka se olisi voinut...

689
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
Älä naura.

690
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Miksi nauraisin?

691
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
Luulen, että se oli he.

692
00:40:02,487 --> 00:40:03,618
WHO?

693
00:40:05,011 --> 00:40:06,142
Henget.

694
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
He eivät halua meitä tänne, Zach.

695
00:40:10,625 --> 00:40:13,889
Tämä on heidän maansa ja
he haluavat sen takaisin.

696
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
Se oli vaikein asia
selviämässä viikonlopusta.

697
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
Se ei tuntunut enää hauskalta.

698
00:40:36,521 --> 00:40:41,655
Kuten jokainen kohtaus, jonka teemme
kuolemasta jollain tavalla.

699
00:40:41,656 --> 00:40:45,704
Sen pitäisi olla tällainen
hauska, leirillinen versio kuolemasta.

700
00:40:48,315 --> 00:40:49,577
Mutta tapahtuneen jälkeen

701
00:40:50,535 --> 00:40:55,408
En vain tiedä
jos jaksan enää.

702
00:40:55,409 --> 00:40:57,454
Joo, mies, kuulen sinua.

703
00:41:04,157 --> 00:41:05,374
Olen pahoillani, Zach.

704
00:41:05,375 --> 00:41:06,550
Heräsimmekö sinut?

705
00:41:06,551 --> 00:41:08,856
Anteeksi, minä vain...

706
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
Anteeksi.

707
00:41:11,294 --> 00:41:12,644
Yritä saada parempaa
nuku yöt, okei?

708
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
Kyllä, aion.

709
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
Kello pelasti.

710
00:41:26,745 --> 00:41:29,094
Kaveri, onko se totta
työkaverisi kuolivat?

711
00:41:29,095 --> 00:41:30,182
Kuulin kaverin
hirtti itsensä.

712
00:41:30,183 --> 00:41:31,836
Onko se totta?
Se on ilkeää.

713
00:41:31,837 --> 00:41:33,794
Minun ei todellakaan pitäisi
puhua siitä.

714
00:41:33,795 --> 00:41:35,187
Saiko hän luuston?

715
00:41:35,188 --> 00:41:36,841
Kuulin kun roikkuu
itsellesi, saat luuston.

716
00:41:36,842 --> 00:41:39,017
Se on varmaan ainoa
tapa saada luuta.

717
00:41:39,018 --> 00:41:40,801
Kaveri, ole vittuun kiinni.

718
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
Okei, hajota se.

719
00:41:43,065 --> 00:41:45,284
Mene pelaamaan lacrossellasi
tikkuja tai jotain.

720
00:41:45,285 --> 00:41:46,764
Voit leikkiä kanssa
minun milloin tahansa, Carly.

721
00:41:46,765 --> 00:41:48,026
Kuolen mieluummin.

722
00:41:48,027 --> 00:41:49,680
Kaveri, hän täysin
kertoi sinulle juuri.

723
00:41:49,681 --> 00:41:50,986
Hiljaa.

724
00:41:53,511 --> 00:41:55,163
Oletko kunnossa?

725
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
Olen aivan fantastinen.

726
00:41:59,604 --> 00:42:01,518
Olen todella pahoillani, Zach.

727
00:42:01,519 --> 00:42:02,563
Ei hätää.

728
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
Olen kunnossa, todella.

729
00:42:07,307 --> 00:42:08,438
Ehkä...

730
00:42:10,092 --> 00:42:12,137
ehkä sinun pitäisi ottaa aikaa
pois Haunted Forestista?

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,268
Rehellisesti, en
luulevat tekevänsä

732
00:42:13,269 --> 00:42:14,835
ajaa sitä tänä viikonloppuna.

733
00:42:14,836 --> 00:42:17,795
He yrittivät olla hiljaa,
mutta se on uutisissa.

734
00:42:17,796 --> 00:42:21,146
Minusta se voisi olla viisasta
sulje se vain hetkeksi.

735
00:42:21,147 --> 00:42:23,278
Kuten kuka lähtisi
kummitellulle metsälle

736
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
missä ihmiset oikeasti kuolevat?

737
00:42:33,159 --> 00:42:34,638
Tämä on DJ Coronary,

738
00:42:34,639 --> 00:42:36,422
tuo sinulle uusimman kappaleen

739
00:42:36,423 --> 00:42:40,078
Grammy-ehdokkuudesta
tähti Fly the Freak-Nasty.

740
00:42:40,079 --> 00:42:42,167
Laulu on ns
"Halloween Freak."

741
00:42:44,518 --> 00:42:45,910
En voi uskoa tätä.

742
00:42:45,911 --> 00:42:47,651
Niin, kuka olisi arvannut?

743
00:42:47,652 --> 00:42:49,435
Kuolema myy.

744
00:42:56,661 --> 00:43:01,665
♪ Halloween-friikki

745
00:43:03,798 --> 00:43:05,190
♪ Halloween friikki

746
00:43:28,388 --> 00:43:37,223
♪ Halloween friikki

747
00:43:53,761 --> 00:43:55,066
Se on hämmästyttävää.

748
00:43:55,067 --> 00:43:56,763
Aivan mahtavaa.

749
00:43:56,764 --> 00:44:00,027
Tämä on paras yömme
ollut vuosia, ehkä koskaan.

750
00:44:00,028 --> 00:44:01,638
Onko paras yö
meillä on koskaan ollut?

751
00:44:02,640 --> 00:44:04,641
Eikä vain numeroita, eikö niin?

752
00:44:04,642 --> 00:44:06,338
Koko tunnelma.

753
00:44:06,339 --> 00:44:08,166
Tunsitko sen?

754
00:44:08,167 --> 00:44:09,428
Se oli kuin sähkö.

755
00:44:09,429 --> 00:44:11,865
Ihmiset innostuivat olemasta paikalla.

756
00:44:11,866 --> 00:44:13,738
Mikä tunne.
Mikä yö!

757
00:44:14,739 --> 00:44:15,957
eikö se sinua haittaa?

758
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
Kuten sairaalloinen uteliaisuus?

759
00:44:19,265 --> 00:44:20,787
Kuten jos Jacko ei olisi...

760
00:44:20,788 --> 00:44:21,832
Ei, tiedän, tiedän, tiedän.

761
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
Usko minua, minä kuulen sinua.

762
00:44:24,574 --> 00:44:27,447
Ja tietysti se häiritsee minua.

763
00:44:28,666 --> 00:44:31,885
Mutta tämä on sopimus.

764
00:44:31,886 --> 00:44:34,671
Meitä kiehtoo kuolema.

765
00:44:34,672 --> 00:44:36,411
Me vain olemme.

766
00:44:36,412 --> 00:44:38,370
Siksi Metsä on
täällä ensinnäkin.

767
00:44:38,371 --> 00:44:41,634
Siksi Halloween,
siksi kaikki.

768
00:44:41,635 --> 00:44:45,769
Se on osa sitä, miten käsittelemme
kuoleman todellisuus.

769
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Teemme siitä vitsin.

770
00:44:48,163 --> 00:44:50,035
Auttaa meitä tuntemaan
olemme hallinnassa.

771
00:44:51,863 --> 00:44:54,908
Oletko kuullut mitään
uutta poliisilta?

772
00:44:54,909 --> 00:44:57,171
Kuten, mitä he tekevät
luulet tapahtuneen?

773
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
En tiedä.

774
00:44:59,131 --> 00:45:00,392
Minun pitäisi soittaa heille.

775
00:45:00,393 --> 00:45:02,089
Olen ollut vähän
käärittynä...

776
00:45:04,310 --> 00:45:05,528
Minun pitäisi soittaa heille.

777
00:45:10,011 --> 00:45:11,447
Haen silmää.

778
00:45:12,535 --> 00:45:14,406
Nuku hyvin te hullut lapset.

779
00:45:14,407 --> 00:45:15,537
Sinä myös, mies.

780
00:45:15,538 --> 00:45:17,235
Nähdään huomenna.

781
00:45:17,236 --> 00:45:18,411
Hyvää yötä.

782
00:45:26,941 --> 00:45:28,290
Oletko kunnossa?

783
00:45:30,815 --> 00:45:31,903
Joo.

784
00:45:33,165 --> 00:45:34,296
Oletko kunnossa?

785
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
Olen kunnossa.

786
00:45:49,398 --> 00:45:51,312
Meidän pitäisi varmaan mennä nukkumaan.

787
00:45:51,313 --> 00:45:52,270
Täysin.

788
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Esivanhemmat
Piscataway,

789
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
joita olemme tehneet väärin,

790
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
ne joiden maat
olemme varastaneet,

791
00:46:43,409 --> 00:46:46,803
pyydämme sinua kaikessa nöyryydessä,

792
00:46:46,804 --> 00:46:50,416
ja kaikilla aisteilla
arvottomuudestamme

793
00:46:51,199 --> 00:46:55,813
ohjaamaan veljeämme,
Jacko Fitzgerald,

794
00:46:56,901 --> 00:47:00,077
pimeisiin maihin
tämän pidemmälle

795
00:47:00,078 --> 00:47:03,037
mistä hän voi olla turvassa
tämän maailman tuskaa.

796
00:47:03,995 --> 00:47:06,083
Anna hänelle anteeksi hänen syntinsä,

797
00:47:06,084 --> 00:47:09,913
äläkä anna hänen pudota siihen
kiusan paikat.

798
00:47:09,914 --> 00:47:13,091
Pyydämme tätä armossasi.

799
00:47:14,048 --> 00:47:17,747
Rukoilemme, että palkitset
me, ei niin kuin ansaitsemme,

800
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
mutta kuten pyydämme.

801
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
Mitä luulit?

802
00:47:47,603 --> 00:47:48,690
Liian outoa?

803
00:47:48,691 --> 00:47:51,389
Ei, se oli todella mielenkiintoista.

804
00:47:51,390 --> 00:47:53,608
Mielenkiintoista voi
tarkoita mitään, Zach.

805
00:47:53,609 --> 00:47:55,523
Joo, olet oikeassa.

806
00:47:56,612 --> 00:47:58,657
Se vain, olin
hieman jäljessä.

807
00:47:58,658 --> 00:48:00,964
Selvästi teillä on
tehnyt tätä jo jonkin aikaa.

808
00:48:00,965 --> 00:48:03,140
Minulla on vain vähän
saada kiinni tekemistä.

809
00:48:03,141 --> 00:48:04,881
No, saat vain
täytyy tulla takaisin.

810
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Oi, ehdottomasti.

811
00:48:05,883 --> 00:48:06,840
Joo, ehdottomasti.

812
00:48:10,365 --> 00:48:13,063
Okei, minun ei pitäisi tehdä tätä vielä,

813
00:48:13,064 --> 00:48:14,152
mutta,

814
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
tämä on merkkisi

815
00:48:19,679 --> 00:48:22,115
jos todella haluat
olla osa sitä.

816
00:48:22,116 --> 00:48:23,203
Ei, teen.

817
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
Kyllä minä.

818
00:48:25,554 --> 00:48:27,512
Kiinnitä se omaasi
vaatteita,

819
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
missä tahansa ihmiset voivat nähdä sen.

820
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
Se on symboli
portti toiselle puolelle.

821
00:48:35,042 --> 00:48:36,914
Kutsumme sitä Mies sokkelossa.

822
00:48:38,567 --> 00:48:39,699
Pidän siitä.

823
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
Luulin että tekisit.

824
00:49:03,027 --> 00:49:04,505
Tunnen tekeväni parhaani

825
00:49:04,506 --> 00:49:07,378
kun sain vähän
surina jatkuu.

826
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
Olen varmasti valmis
kokeilla sitä.

827
00:49:14,386 --> 00:49:16,909
Voi hei.

828
00:49:16,910 --> 00:49:18,346
Ja oletko nähnyt tämän vielä?

829
00:49:19,260 --> 00:49:22,436
Mitä kuuluu?
Täällä on poikasi Stinky Steve,

830
00:49:22,437 --> 00:49:25,309
ja olen täällä
tarjoaa 10 000 dollaria

831
00:49:25,310 --> 00:49:26,919
ensimmäiselle kodittomille

832
00:49:26,920 --> 00:49:30,749
kuka pystyy seisomaan
hyppää tämän roskakorin yli.

833
00:49:30,750 --> 00:49:32,229
Tavataan ensimmäinen kilpailijamme.

834
00:49:32,230 --> 00:49:35,189
Juu, tämä kaveri
hilpeä.

835
00:49:36,016 --> 00:49:39,106
Kyllä, hän on nätti
hauska varmaan.

836
00:49:40,978 --> 00:49:41,934
Voi!

837
00:49:41,935 --> 00:49:44,415
Juu, näitkö sen!

838
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Hei, mielestäni me
pitäisi palata.

839
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Voi vittu, joo.

840
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
Kiitos.

841
00:49:56,515 --> 00:49:58,733
Mihin laitoin nuo moottorisahat?

842
00:49:58,734 --> 00:50:00,779
Jätimme ne sisälle.

843
00:50:00,780 --> 00:50:03,477
Ai niin, se on oikein.
Okei .

844
00:50:03,478 --> 00:50:08,352
Selvä, mennään kauhistumaan
joitain kusipäitä.

845
00:50:29,374 --> 00:50:30,852
Mitä vittua?

846
00:50:32,333 --> 00:50:33,855
Hei kaverit, ei, lopeta!

847
00:50:33,856 --> 00:50:35,118
Stop!
- Voi!

848
00:50:52,701 --> 00:50:54,312
Voi vittu!

849
00:51:00,274 --> 00:51:01,579
Selvä, olet
kaikki järjestyy.

850
00:51:01,580 --> 00:51:04,757
leikkasi minun vitun
käsi pois, Jeesus Kristus.

851
00:51:23,863 --> 00:51:25,256
Onko hän kunnossa?

852
00:51:26,822 --> 00:51:28,389
He saivat hänet
ambulanssiin.

853
00:51:29,347 --> 00:51:32,567
Hän menetti paljon verta,
mutta hänen pitäisi olla kunnossa.

854
00:51:33,046 --> 00:51:34,220
En tiedä
mitä tapahtui, mies.

855
00:51:34,221 --> 00:51:36,004
Vannon Jumalan nimeen, en.

856
00:51:36,005 --> 00:51:37,180
Tiedän.

857
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
Tiedän, en minäkään.

858
00:51:40,271 --> 00:51:41,707
Sinun on kuitenkin palattava.

859
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
He etsivät sinua.

860
00:51:49,367 --> 00:51:52,805
Olen perseestä, eikö?

861
00:51:55,547 --> 00:51:57,330
Kerro heille vain totuus.

862
00:51:57,331 --> 00:51:59,159
Joo.

863
00:52:00,726 --> 00:52:02,771
Ihan kuin he uskoisivat sen.

864
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
Vittu.

865
00:52:11,606 --> 00:52:12,738
Olen perseestä.

866
00:52:20,746 --> 00:52:23,748
En tuntenut miestä, vannon.

867
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
Vannon Jumalan nimeen, en tiennyt.

868
00:52:59,872 --> 00:53:01,787
Se on niitä persuja
Phantom Woodissa.

869
00:53:02,396 --> 00:53:03,484
Sen täytyy olla.

870
00:53:04,311 --> 00:53:05,616
he ovat yrittäneet
löytää keino

871
00:53:05,617 --> 00:53:07,358
tuomaan meidät alas
vuotta ja se on siinä.

872
00:53:08,663 --> 00:53:09,968
Tarkoitan, kuka lähtisi
kummitellulle metsälle

873
00:53:09,969 --> 00:53:12,493
missä ihmisiä leikataan
oikeilla moottorisahoilla?

874
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
Jacko oli yksi asia,
mutta tämä on...

875
00:53:17,803 --> 00:53:19,370
Tämä on luultavasti loppu.

876
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
On myöhä, Mark.

877
00:53:25,985 --> 00:53:27,638
Ehkä sinun pitäisi nukkua.

878
00:53:27,639 --> 00:53:30,468
Uni ei tule
korjaa tämä, Susie.

879
00:53:31,860 --> 00:53:32,817
Minun täytyy korjata tämä.

880
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
Minun täytyy löytää tie ulos.

881
00:53:39,520 --> 00:53:42,828
Ehkä se on
parasta pakata se sisään.

882
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
Tiedätkö mitä tämä
paikka merkitsee minulle.

883
00:53:52,141 --> 00:53:53,316
Joo, tiedän.

884
00:53:53,317 --> 00:53:54,970
Kuinka sitten voit sanoa noin?

885
00:53:56,711 --> 00:54:00,672
Koska Mark, sinä et ole se
ainoa henkilö tässä perheessä.

886
00:54:07,679 --> 00:54:09,245
Menen nukkumaan.

887
00:54:09,246 --> 00:54:10,637
Hyvää yötä, Zach.

888
00:54:10,638 --> 00:54:11,683
Hyvää yötä.

889
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
Et todellakaan
tiedä mitä tapahtui?

890
00:54:25,218 --> 00:54:27,480
Kerroin sinulle, minä
ei nähnyt mitään.

891
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Olit siellä, Zach.

892
00:54:31,050 --> 00:54:34,357
Sinulla oli yksi niistä
moottorisahat käsissäsi.

893
00:54:34,358 --> 00:54:36,663
Et huomannut
jotain erilaista?

894
00:54:36,664 --> 00:54:39,536
Etkö nähnyt mitään?
Etkö kuullut mitään?

895
00:54:39,537 --> 00:54:40,668
Ei mitään?

896
00:54:41,234 --> 00:54:42,235
Todella?

897
00:54:44,629 --> 00:54:49,068
Huomasin ketjun viisi
sekuntia ennen kuin se tapahtui.

898
00:54:50,025 --> 00:54:53,071
Yritin varoittaa heitä,
mutta se oli liian kovaa.

899
00:54:53,072 --> 00:54:54,378
He eivät voineet kuulla minua.

900
00:54:56,380 --> 00:54:57,598
Ja siinä se?

901
00:54:58,599 --> 00:54:59,904
Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee sanoa?

902
00:54:59,905 --> 00:55:02,385
En tiedä mitä
haluat minulta, Mark.

903
00:55:02,386 --> 00:55:04,169
Luuletko, etten tunne oloani kamalalta?

904
00:55:04,170 --> 00:55:05,736
Minusta tuntuu kamalalta.

905
00:55:05,737 --> 00:55:07,564
Luuletko, etten syytä itseäni?

906
00:55:07,565 --> 00:55:08,696
Tietenkin teen.

907
00:55:09,349 --> 00:55:10,523
Mutta minulla ei ollut syytä uskoa

908
00:55:10,524 --> 00:55:12,308
että mitään sellaista
tämä voi tapahtua.

909
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
En tiedä mitä tapahtuu
päällä enemmän kuin sinä.

910
00:55:15,399 --> 00:55:17,531
Minun syyllistäminen ei ole
ratkaisee mitä tahansa.

911
00:55:18,663 --> 00:55:21,404
Olet oikeassa, olet oikeassa.

912
00:55:21,405 --> 00:55:22,449
Olen pahoillani.

913
00:55:23,581 --> 00:55:27,061
Olen humalassa ja olen
vitun tuhoutunut.

914
00:55:27,062 --> 00:55:29,063
Mutta ei, olet oikeassa.

915
00:55:29,064 --> 00:55:31,066
Tämä ei ole sinun syytäsi.

916
00:55:32,851 --> 00:55:33,939
Pyydän anteeksi.

917
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Ei hätää, ei hätää.

918
00:55:39,031 --> 00:55:40,424
Olemme molemmat uupuneita.

919
00:55:41,773 --> 00:55:43,078
Meidän pitäisi nukkua.

920
00:55:44,863 --> 00:55:45,951
Joo, olet oikeassa.

921
00:55:47,779 --> 00:55:48,996
Sinun pitäisi jatkaa ylöspäin.

922
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
Minä siivoan
täällä vähän aikaa.

923
00:55:51,652 --> 00:55:52,740
Kunnossa.

924
00:55:56,440 --> 00:55:57,570
Nuku hyvin.

925
00:55:57,571 --> 00:55:59,267
Joo, sinäkin mies.

926
00:55:59,268 --> 00:56:00,357
sinä myös.

927
00:56:53,410 --> 00:56:56,716
Olen siis puhunut
poliisi, puhui kaupungille.

928
00:56:56,717 --> 00:56:58,196
He vielä päättävät

929
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
päästävätkö he
olemmeko avoinna ensi viikonloppuna vai ei.

930
00:57:01,679 --> 00:57:03,114
Sillä välin

931
00:57:03,115 --> 00:57:06,160
meillä on paljon kysymyksiä
meidän täytyy vastata.

932
00:57:06,161 --> 00:57:07,424
Mitä Jackolle tapahtui?

933
00:57:08,512 --> 00:57:10,513
Mitä tapahtui kanssa
moottorisahat?

934
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
Ovatko nämä kaksi asiaa yhteydessä toisiinsa?

935
00:57:13,734 --> 00:57:16,041
Mitä helvettiä vain on
tapahtuuko täällä muuten?

936
00:57:27,008 --> 00:57:28,401
Jos joku tietää jotain,

937
00:57:29,358 --> 00:57:33,493
mitä tahansa, mikä voi antaa
meillä on vihje tästä kaikesta,

938
00:57:34,538 --> 00:57:36,975
tämä olisi hienoa
sinun on aika puhua.

939
00:57:38,150 --> 00:57:40,238
Tämä ei ole vitsi.

940
00:57:40,239 --> 00:57:41,326
Tämä ei ole hauskaa.

941
00:57:41,327 --> 00:57:43,937
Tämä on kirjaimellisesti
elämä ja kuolema.

942
00:57:43,938 --> 00:57:46,418
Ja jos tiedät jotain
joka voisi auttaa meitä,

943
00:57:46,419 --> 00:57:49,508
sinulla on moraali ja
ammatillinen velvoite

944
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
tulla heti esille.

945
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Okei sitten.

946
00:58:04,481 --> 00:58:06,786
Varmaan ihmettelet mitä
teemme tänä viikonloppuna.

947
00:58:06,787 --> 00:58:09,267
Mitä aiomme tehdä, on
aiomme valmistautua

948
00:58:09,268 --> 00:58:10,616
avataan Halloweeniksi

949
00:58:10,617 --> 00:58:14,577
ikään kuin olisimme 100% varmoja
luvan saamisesta.

950
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
Tarpeetonta sanoa, siellä
ei tule moottorisahoja.

951
00:58:18,712 --> 00:58:21,105
Uusia tulee
turvallisuusmenettelyt

952
00:58:21,106 --> 00:58:22,585
ja tulee olemaan
kaverijärjestelmä.

953
00:58:22,586 --> 00:58:24,064
Tulee kaksoistarkastukset

954
00:58:24,065 --> 00:58:27,504
ja kolminkertaiset tarkastukset jokaiselle
yksittäinen laite.

955
00:58:29,897 --> 00:58:31,072
Onko sinulla kysyttävää?

956
00:58:34,336 --> 00:58:35,337
Zach?

957
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
Olemmeko varmoja, että haluamme
avataanko ensi viikonloppuna?

958
00:58:48,481 --> 00:58:49,613
Onko muita kysymyksiä?

959
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
Okei, mennään töihin.

960
00:59:17,597 --> 00:59:19,903
Joten jos yksi tärkeimmistä
käsittelemiämme teemoja

961
00:59:19,904 --> 00:59:23,341
tässä on konflikti
rakkauden ja velvollisuuden välillä,

962
00:59:23,342 --> 00:59:25,517
onko hahmoa
joka on esimerkkinä

963
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
tuo konflikti
erityisen selvästi?

964
00:59:28,390 --> 00:59:29,652
Onko joku oikeasti

965
00:59:29,653 --> 00:59:32,003
näyttää täydelliseltä
noiden kahden välillä?

966
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Mary?

967
00:59:41,882 --> 00:59:43,144
Shh

968
00:59:44,232 --> 00:59:49,715
Joten luulen, että voisimme
väittää, että tietyssä mielessä,

969
00:59:49,716 --> 00:59:52,500
se on vähemmän kysymys

970
00:59:52,501 --> 00:59:55,199
rakkaus vastaan velvollisuus
kuin kysymys

971
00:59:55,200 --> 00:59:58,071
erilaisista tehtävistä
ristiriidassa keskenään

972
00:59:58,072 --> 00:59:59,856
koska itse rakkaus voidaan nähdä

973
00:59:59,857 --> 01:00:02,423
eräänlaisena velvoitteena tai...

974
01:00:05,514 --> 01:00:07,038
Oletko nyt hereillä?

975
01:00:13,871 --> 01:00:16,699
Hei.

976
01:00:16,700 --> 01:00:18,178
Anteeksi, minun täytyy olla...

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,136
Ei hätää.

978
01:00:19,137 --> 01:00:20,660
Näytti siltä, ​​että tarvitsit sitä.

979
01:00:27,058 --> 01:00:28,146
Zach, oletko kunnossa?

980
01:00:29,408 --> 01:00:31,715
Joo, joo, olen kunnossa.

981
01:00:34,065 --> 01:00:35,413
Haluatko puhua siitä?

982
01:00:35,414 --> 01:00:36,588
mistä?

983
01:00:36,589 --> 01:00:38,546
Siitä miksi sinä
et ole nukkunut?

984
01:00:38,547 --> 01:00:40,461
Mitä tarkoitat?
Olin kirjaimellisesti vain nukkumassa...

985
01:00:40,462 --> 01:00:41,549
Yöllä, Zach.

986
01:00:41,550 --> 01:00:43,595
Et ole ollut
nukkumassa yöllä.

987
01:00:43,596 --> 01:00:45,292
Se on aika selvää.

988
01:00:45,293 --> 01:00:46,598
Se on myös melko ilmeistä

989
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
että mielesi on a
miljoonan mailin päässä.

990
01:00:51,212 --> 01:00:53,431
Kyllä se on stressannut.

991
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Tiedätkö, Metsä,
se on ollut paljon.

992
01:00:57,262 --> 01:00:59,568
Luuletko todella, että ne ovat
avataanko uudestaan tänä viikonloppuna?

993
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
En tiedä.

994
01:01:02,833 --> 01:01:05,269
Sinun ei tarvitse
mene takaisin, tiedätkö?

995
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
Tiedän.

996
01:01:07,664 --> 01:01:09,447
Mutta sinä aiot.

997
01:01:09,448 --> 01:01:11,144
Tarkoitan, on Halloween.

998
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
Missä muualla olisin?

999
01:01:13,278 --> 01:01:15,235
Jotkut käyvät juhlissa.

1000
01:01:15,236 --> 01:01:17,238
En ole yksi niistä ihmisistä.

1001
01:01:18,631 --> 01:01:19,719
Tiedän.

1002
01:01:27,596 --> 01:01:29,249
Hyvät naiset ja herrat,

1003
01:01:29,250 --> 01:01:31,948
vakuutamme sinulle sen
kaikki nähtävyydemme

1004
01:01:31,949 --> 01:01:34,472
ovat nyt täysin turvallisia.

1005
01:01:34,473 --> 01:01:38,824
Olemme ajaneet pois kaikki
moottorisahaa käyttäviä hulluja

1006
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
ja heidän ruumiinsa
ei koskaan löydy.

1007
01:01:42,350 --> 01:01:45,788
Joten rentoudu, nauti olostasi

1008
01:01:45,789 --> 01:01:49,443
ja muista että mikä tahansa
huutaa, että saatat kuulla

1009
01:01:49,444 --> 01:01:51,968
kaikki on vain osa esitystä.

1010
01:01:51,969 --> 01:01:54,711
Tai ainakin toivotaan niin.

1011
01:01:57,104 --> 01:01:58,670
Se oli aika hyvä.

1012
01:01:58,671 --> 01:01:59,627
Sinulla on taito tähän.

1013
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
Voi kiitos.

1014
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Joo, rakastan tätä
Halloween-juttuja.

1015
01:02:04,633 --> 01:02:06,504
No, luulen sinun
voi ottaa sen täältä.

1016
01:02:06,505 --> 01:02:08,854
Olen noidalla
Kota jos tarvitset minua.

1017
01:02:08,855 --> 01:02:09,812
Kiitos, Kim.

1018
01:02:09,813 --> 01:02:11,117
Nähdään myöhemmin.

1019
01:02:15,949 --> 01:02:17,124
Hei, kammottavaa.

1020
01:02:19,648 --> 01:02:20,736
Carly?

1021
01:02:20,737 --> 01:02:22,346
Mitä helvettiä ovat
teet täällä?

1022
01:02:22,347 --> 01:02:24,218
Missä muualla
Olenko Halloweenina?

1023
01:02:25,567 --> 01:02:27,004
sinä katsot,

1024
01:02:29,615 --> 01:02:30,658
erittäin pelottavaa.

1025
01:02:30,659 --> 01:02:32,923
Miksi, kiitos.

1026
01:02:35,186 --> 01:02:36,360
Hei, haluatko minun näyttävän

1027
01:02:36,361 --> 01:02:37,970
sinä ympärilläsi
ohjauskoppi täällä?

1028
01:02:37,971 --> 01:02:40,277
Anteeksi, luulitko
että tulin koko matkan

1029
01:02:40,278 --> 01:02:41,975
täältä vain
viettää aikaa kanssasi?

1030
01:02:43,107 --> 01:02:44,629
Joo.
Joo, taidat olla oikeassa.

1031
01:02:44,630 --> 01:02:45,978
Olen pahoillani.
- Zach, vitsailen.

1032
01:02:45,979 --> 01:02:47,981
Kyllä, haluaisin
tule sisään, kiitos.

1033
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
Kunnossa. Joo, joo.
Tule vain sivuun.

1034
01:02:52,638 --> 01:02:53,595
Joo.

1035
01:02:59,210 --> 01:03:00,298
Kunnossa.

1036
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Puhutaan pelottavasta.

1037
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
Joo, mutta se on
ei se hyvä puoli.

1038
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
Tämä on hyvä osa.

1039
01:03:10,743 --> 01:03:12,222
Voinko?

1040
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
Olla vieraani?

1041
01:03:18,272 --> 01:03:19,839
Öh...

1042
01:03:22,233 --> 01:03:23,887
Olisiko...

1043
01:03:24,626 --> 01:03:29,065
verisen omistaja
vaunua vedetään

1044
01:03:29,066 --> 01:03:31,067
kahdella mestatulla
hevoset kiitos

1045
01:03:31,068 --> 01:03:34,461
tee tiesi
ohjauskoppi?

1046
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
Jätit valot päälle.

1047
01:03:38,249 --> 01:03:40,206
Se oli,
se oli todella hyvä.

1048
01:03:40,207 --> 01:03:42,427
Tiedätkö, rehellisesti, minä
luulen pääseväni tähän.

1049
01:03:43,210 --> 01:03:44,689
Se on kuin kokonaisuus
eri puolillasi.

1050
01:03:44,690 --> 01:03:46,953
Joo, mutta et tiedä
kaikki minusta, Zach.

1051
01:03:47,606 --> 01:03:48,781
Ilmeisesti ei.

1052
01:03:51,305 --> 01:03:52,479
Kokeillaanpa yhtä.

1053
01:03:52,480 --> 01:03:53,611
- Joo.
- Okei.

1054
01:03:53,612 --> 01:03:55,266
Kunnossa.

1055
01:03:57,659 --> 01:04:01,793
Jos sinulla on
menetti seitsemänvuotiaan lapsen

1056
01:04:01,794 --> 01:04:03,316
nimeltä Algernon,

1057
01:04:03,317 --> 01:04:07,190
ole hyvä ja tule pääsivulle
sisäänkäynti ja lunasta hänet.

1058
01:04:07,191 --> 01:04:10,062
Hänellä on yllään a
Viktoriaaninen yöpaita

1059
01:04:10,063 --> 01:04:14,632
ja näyttää kutsuvan
demonit muinaisessa babyloniassa.

1060
01:04:14,633 --> 01:04:17,287
Tule nopeasti.

1061
01:04:17,288 --> 01:04:19,506
Hänen päänsä on nyt
pyörii taaksepäin.

1062
01:04:21,770 --> 01:04:22,945
Okei, odota, ei,
gimme, ei, gimme.

1063
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
Minulla on yksi.

1064
01:04:28,821 --> 01:04:29,777
Mitä kuuluu?

1065
01:04:29,778 --> 01:04:31,736
Täällä on poikasi Stinky Steve.

1066
01:04:31,737 --> 01:04:34,913
Ja tänään olen täällä klo
legendaarinen Haunted Forest

1067
01:04:34,914 --> 01:04:36,654
missä olemme
ottaa eksklusiivisen

1068
01:04:36,655 --> 01:04:40,876
kaikki heidän VIP-kiertueensa
kuuluisa Terrorin polku.

1069
01:04:40,877 --> 01:04:42,573
Millaisia ​​VIP-henkilöitä kysyt?

1070
01:04:42,574 --> 01:04:43,966
Tarkastellaan niitä.

1071
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
Kirjasta "Kotiäidit
Montgomeryn piirikunta"

1072
01:04:46,012 --> 01:04:47,970
se on Ashley Delaso.

1073
01:04:47,971 --> 01:04:49,797
Sano hei, Ashley.
- Hei.

1074
01:04:49,798 --> 01:04:54,063
Seuraavaksi emme saaneet yhtään
muuta kuin DJ Coronarya.

1075
01:04:54,064 --> 01:04:55,803
Kerro mitä kuuluu, DJ?

1076
01:04:55,804 --> 01:04:56,761
Mitä kuuluu?

1077
01:04:56,762 --> 01:04:58,067
Joo.

1078
01:04:58,068 --> 01:04:59,242
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,

1079
01:04:59,243 --> 01:05:02,854
meillä on Grammy
ehdolla supertähti,

1080
01:05:02,855 --> 01:05:05,639
Lennä Freak Nasty.

1081
01:05:05,640 --> 01:05:07,337
Miten menee, Fly?

1082
01:05:07,338 --> 01:05:09,426
Pois täältä.

1083
01:05:09,427 --> 01:05:10,775
Hyvä on, okei,

1084
01:05:10,776 --> 01:05:12,777
aloitetaan tämä esitys
tie nyt, vai mitä?

1085
01:05:12,778 --> 01:05:14,779
Katso poikani Mark
tulossa tänne nyt.

1086
01:05:14,780 --> 01:05:15,998
Mark johtaa tätä paikkaa.

1087
01:05:15,999 --> 01:05:18,609
Jos hän on täällä, niin
on pelin aika.

1088
01:05:18,610 --> 01:05:20,045
Hyvä on kaverit,

1089
01:05:20,046 --> 01:05:22,091
meillä on vielä muutama ihminen
arkistointi uloskäyntien kautta.

1090
01:05:22,092 --> 01:05:24,571
Lakaisemme polkua,
varmista, että se on selvä.

1091
01:05:24,572 --> 01:05:27,400
Sitten lähetämme
te alas yksitellen

1092
01:05:27,401 --> 01:05:28,967
niin saat koko kokemuksen.

1093
01:05:28,968 --> 01:05:30,447
Pitäisi olla noin
viisi tai 10 minuuttia.

1094
01:05:30,448 --> 01:05:31,752
Kuulostaako hyvältä?

1095
01:05:31,753 --> 01:05:33,712
Flippin' fabbo-fantabbo,
päämieheni.

1096
01:05:34,756 --> 01:05:36,540
Kunnossa.
Kunnossa.

1097
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
Nähdään muutaman kuluttua.

1098
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
Hei, voitte lähteä.

1099
01:05:46,507 --> 01:05:47,855
Olemme suljettu yleisöltä.

1100
01:05:47,856 --> 01:05:49,945
Selvitämme vain
viimeiset vaeltajat.

1101
01:05:49,946 --> 01:05:52,077
Ei hätää, Mark.
Nähdään ensi vuonna.

1102
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
Nähdään.

1103
01:05:55,038 --> 01:05:56,255
Hei, minä rakastan
ilmoitukset,

1104
01:05:56,256 --> 01:05:59,041
mutta kuka on noita?

1105
01:05:59,042 --> 01:06:00,216
Mark, tapaa ystäväni Carly.

1106
01:06:00,217 --> 01:06:01,608
Carly, serkkuni, Mark.

1107
01:06:01,609 --> 01:06:02,914
Olet ystäviä
tämä rystypää.

1108
01:06:02,915 --> 01:06:04,046
Mikä sinua vaivaa?

1109
01:06:04,047 --> 01:06:05,264
Mm, hän sai isoisän.

1110
01:06:05,265 --> 01:06:06,787
Olemme tunteneet toisemme
viisivuotiaasta asti.

1111
01:06:06,788 --> 01:06:08,398
Mm, sinulla on
osanottoni.

1112
01:06:08,399 --> 01:06:10,182
- Voi .
- Hauska tavata.

1113
01:06:10,183 --> 01:06:12,402
Hei, voit aloittaa siivoamisen.
Sulkimme polun.

1114
01:06:12,403 --> 01:06:13,925
Olemme alas VIP-henkilöille.

1115
01:06:13,926 --> 01:06:16,362
Vittu, en saanut tilaisuutta
tarkistaaksesi polun.

1116
01:06:16,363 --> 01:06:18,930
En tajunnut sitä
oli tullut niin myöhään. Minun paha.

1117
01:06:18,931 --> 01:06:21,193
No sinä olet
onneksi vaelsin ohi.

1118
01:06:21,194 --> 01:06:22,716
Tule, laitan sinut jonoon.

1119
01:06:22,717 --> 01:06:23,935
Vakavasti?

1120
01:06:23,936 --> 01:06:25,328
Olet ystävä
Zachista, eikö niin?

1121
01:06:25,329 --> 01:06:26,807
Se tekee sinusta VIPin.

1122
01:06:26,808 --> 01:06:27,940
Tule.

1123
01:06:28,593 --> 01:06:29,810
Joo, mene siihen.

1124
01:06:29,811 --> 01:06:31,813
Kyllä, minulla on edelleen
jotain siivousta tehtävänä.

1125
01:06:32,162 --> 01:06:33,292
Nähdään sen jälkeen.

1126
01:06:33,293 --> 01:06:34,772
Kyllä, löydän sinut.

1127
01:06:34,773 --> 01:06:36,165
Tule, tule.

1128
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
He varmaan jo
alkoi päästää ihmisiä sisään.

1129
01:06:37,167 --> 01:06:39,124
Okei, okei.

1130
01:06:39,125 --> 01:06:40,387
Kiitos.

1131
01:06:43,738 --> 01:06:45,391
Se on sinun
ensimmäistä kertaa täällä?

1132
01:06:45,392 --> 01:06:47,176
Joo, ei, olen eräänlainen tyhmä
tällaisten asioiden kanssa,

1133
01:06:47,177 --> 01:06:48,307
mutta olen innoissani.
- Älä huoli.

1134
01:06:48,308 --> 01:06:49,569
- Ei, siitä tulee hyvä aika.
- Okei.

1135
01:06:49,570 --> 01:06:51,137
- Pidä vain hauskaa sen kanssa.
- Selvä.

1136
01:06:58,318 --> 01:07:00,842
Selvä, olen
nyt tiellä.

1137
01:07:02,322 --> 01:07:03,584
Ei hätäänny vielä.

1138
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
Varmasti on
jonkinlainen tunnelma.

1139
01:07:07,980 --> 01:07:11,983
Tuntuu joltain
tapahtuu minä hetkenä hyvänsä.

1140
01:07:11,984 --> 01:07:13,680
Vittu!

1141
01:07:13,681 --> 01:07:15,291
Mitä vittua?

1142
01:07:15,292 --> 01:07:18,120
Jeesus!

1143
01:07:18,121 --> 01:07:20,035
Pelästytti minua.

1144
01:07:20,036 --> 01:07:23,125
No
pelasi, kurpitsa mies.

1145
01:07:23,126 --> 01:07:24,388
Hyvin pelattu.

1146
01:07:25,128 --> 01:07:27,172
Selvä, jos näin on
pahin se on,

1147
01:07:27,173 --> 01:07:29,392
Luulen pystyväni käsittelemään sitä.

1148
01:07:29,393 --> 01:07:32,482
Ah, sydän kuitenkin hakkaa.

1149
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Kuten, laillista.

1150
01:07:34,485 --> 01:07:36,138
Adrenaliini valaisee minua.

1151
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Se on villi.

1152
01:07:39,142 --> 01:07:40,707
Voin tehdä tämän.

1153
01:07:40,708 --> 01:07:41,882
Minun täytyy vain pitää
järkeni minusta.

1154
01:07:41,883 --> 01:07:43,493
Ah!

1155
01:07:43,494 --> 01:07:44,885
Hei, sinun täytyy olla
varovaisempi, mies.

1156
01:07:44,886 --> 01:07:46,670
Se paska on kallista.

1157
01:07:46,671 --> 01:07:48,672
Hei !

1158
01:07:48,673 --> 01:07:50,500
Hei!
Ei niin vaikeaa, mies.

1159
01:07:50,501 --> 01:07:52,110
Se todella sattuu.

1160
01:07:52,111 --> 01:07:54,373
Voinko saada kamerani
takaisin, kiitos?

1161
01:07:54,374 --> 01:07:56,027
Olen ammattilainen.

1162
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
Olen vaikuttaja.

1163
01:07:57,029 --> 01:07:59,292
Minun täytyy saada tämä kaikki.

1164
01:08:00,163 --> 01:08:01,468
Selvä, katso.

1165
01:08:02,208 --> 01:08:03,991
Sinä pelkäät minua, jooko?

1166
01:08:03,992 --> 01:08:05,428
Pelotit minua helvetissä.

1167
01:08:05,429 --> 01:08:06,603
Hienoa työtä.

1168
01:08:06,604 --> 01:08:08,214
Voitko nyt vain tykätä...

1169
01:08:11,870 --> 01:08:13,872
Et ole osa
esitys, oletko?

1170
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
Paska.

1171
01:08:29,148 --> 01:08:32,716
Joo, niin rehellisesti, se on
kuin täysin tylsä tähän mennessä.

1172
01:08:32,717 --> 01:08:35,110
Se on kuin super
juustoa ja kaikkea.

1173
01:08:35,111 --> 01:08:37,938
En malta odottaa pääseväni klubille
heti kun pääsen täältä pois.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,897
Näytinkö sinulle mitä
minulla on päälläni tänä iltana?

1175
01:08:39,898 --> 01:08:40,941
O-m-g, ei.

1176
01:08:40,942 --> 01:08:42,639
Mikä se on?

1177
01:08:42,640 --> 01:08:45,033
O-m-g, sinä lutka.

1178
01:08:45,469 --> 01:08:47,209
O-m-g, se on saastaista.

1179
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
Mitä mieltä olette?

1180
01:08:48,211 --> 01:08:49,428
Tykkääkö Sean siitä?

1181
01:08:49,429 --> 01:08:51,561
Sean tulee
vittu vittu.

1182
01:08:51,562 --> 01:08:53,693
Hän menettää paskansa.

1183
01:08:53,694 --> 01:08:55,565
Näytät a
10 miljoonan dollarin huora

1184
01:08:55,566 --> 01:08:57,219
ja rakastan sitä puolestasi.

1185
01:08:57,220 --> 01:08:58,742
Hei Ash,

1186
01:08:58,743 --> 01:09:00,396
on jotain
takanasi, kuin köysi.

1187
01:09:00,397 --> 01:09:02,920
Se vain tulee olemaan
joku typerä hyppypelo.

1188
01:09:02,921 --> 01:09:05,227
minä sanon sinulle,
Olen niin yli tästä.

1189
01:09:12,017 --> 01:09:15,585
Okei, ei hätää.

1190
01:09:15,586 --> 01:09:17,544
Se on vain kummitustalo.

1191
01:09:18,371 --> 01:09:19,763
Se on vain huvin vuoksi.

1192
01:09:19,764 --> 01:09:22,245
Selvä, kaikki on hyvin.

1193
01:09:23,246 --> 01:09:25,422
Kaikki on hyvin.

1194
01:09:26,379 --> 01:09:27,946
Ylitä vain tämä silta.

1195
01:09:29,252 --> 01:09:30,991
Täysin turvallinen.

1196
01:09:30,992 --> 01:09:32,210
Rakennettu koodiin.

1197
01:09:33,473 --> 01:09:34,909
Paska!

1198
01:09:38,913 --> 01:09:40,262
Vittu, mies.

1199
01:09:40,263 --> 01:09:41,350
Sait minut.

1200
01:09:41,351 --> 01:09:43,700
Hyvä on, sinä
sai minut hyvin, okei?

1201
01:09:48,271 --> 01:09:49,967
Kunnossa?

1202
01:09:49,968 --> 01:09:52,230
Mainitsin tästä Markille,

1203
01:09:52,231 --> 01:09:55,234
mutta tarkoitan, minulla on
sydänsairaus.

1204
01:09:56,496 --> 01:10:00,631
Siksi he soittavat
minä DJ Coronary.

1205
01:10:01,501 --> 01:10:05,330
Itse asiassa sain viisinkertaisen
ohitus huhtikuussa.

1206
01:10:05,331 --> 01:10:08,638
Joten jos tästä on versio

1207
01:10:08,639 --> 01:10:11,423
tiedätkö, se on vähän
hieman pehmeämpi,

1208
01:10:11,424 --> 01:10:13,121
Arvostaisin sitä todella.

1209
01:10:14,558 --> 01:10:17,430
Onko se jotain mitä me
voiko teidän kanssa treenata?

1210
01:10:18,301 --> 01:10:19,432
herrat?

1211
01:10:22,479 --> 01:10:24,044
Kaverit?

1212
01:10:24,045 --> 01:10:26,961
Hei, kuuletko minua?

1213
01:10:29,007 --> 01:10:30,617
Hei, olen tosissani!

1214
01:10:31,749 --> 01:10:33,229
En vittuile!

1215
01:10:52,857 --> 01:10:54,074
mies,
sinä kompastelet.

1216
01:10:54,075 --> 01:10:55,641
Eminem ei ole edes viiden parhaan joukossa.

1217
01:10:55,642 --> 01:10:58,078
Hyvä on,
kuka sitten on viiden parhaan joukossa?

1218
01:10:58,079 --> 01:10:59,079
Vitun Shakespeare?

1219
01:10:59,080 --> 01:11:00,777
Vitun Jeesus?

1220
01:11:00,778 --> 01:11:04,563
Jumala, jätkä, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.

1221
01:11:04,564 --> 01:11:06,783
Hyvä on, okei.
Se on kolme.

1222
01:11:06,784 --> 01:11:08,132
Kuka muu?

1223
01:11:08,133 --> 01:11:10,352
Tarkoitan minulle Commonin
täytyy olla siellä ylhäällä.

1224
01:11:10,353 --> 01:11:11,918
Tiedätkö, olen todella kiinnostunut siitä
sosiaalisesti tietoista paskaa.

1225
01:11:11,919 --> 01:11:14,181
Hyvä on nyt
Tiedän, että et ole tosissasi.

1226
01:11:14,182 --> 01:11:17,751
Kuinka paljon korottaa nämä kaksi
pitääkö sinun olla hiljaa?

1227
01:11:19,927 --> 01:11:21,232
Ylimääräinen 10 dollaria tunnissa.

1228
01:11:21,233 --> 01:11:22,365
Hiljaa.

1229
01:11:23,975 --> 01:11:25,889
Hei, haistatko kaasua?

1230
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
Voi vittu!

1231
01:11:36,379 --> 01:11:37,901
Voi hitto.

1232
01:11:54,701 --> 01:11:57,399
Piti olla noin 19 nastaa
laittaa oikeaan polveen.

1233
01:11:57,400 --> 01:11:59,139
Siksi hän ontuu.

1234
01:11:59,140 --> 01:12:02,142
He ovat repineet
kaikki mitä olemme tehneet vuosia,

1235
01:12:02,143 --> 01:12:04,406
ja Markus ajattelee niin
saa meidätkin näyttämään pahalta.

1236
01:12:04,407 --> 01:12:06,583
Se on niitä persuja
Phantom Woodissa.

1237
01:12:06,974 --> 01:12:08,106
Sen täytyy olla.

1238
01:12:08,846 --> 01:12:10,542
Olet ystävä
Zachista, eikö niin?

1239
01:12:10,543 --> 01:12:12,065
Se tekee sinusta VIPin.

1240
01:12:12,066 --> 01:12:13,154
Tule.

1241
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
Voi vittu.

1242
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
Voi vittu.
Carly!

1243
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
Anna hänen mennä, Mark.

1244
01:13:15,173 --> 01:13:16,609
Tiedän mitä teit.

1245
01:13:18,916 --> 01:13:20,483
Soitin poliisit takaisin.

1246
01:13:21,701 --> 01:13:23,224
He ovat jo matkalla.

1247
01:13:24,835 --> 01:13:27,358
Et saa
pois kaikesta tästä.

1248
01:13:27,359 --> 01:13:30,536
Et halua toista
murhasta vastata.

1249
01:13:35,106 --> 01:13:38,326
Luulen, että kapteeni Ahab oli
vain onnettomuus, eikö?

1250
01:13:39,850 --> 01:13:40,807
Ehkä impulssi?

1251
01:13:41,678 --> 01:13:43,853
Näin sinun väittelevän hänen kanssaan.

1252
01:13:43,854 --> 01:13:45,507
Sinä seurasit häntä
takaisin autoonsa.

1253
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
Sielläkö se tapahtui?

1254
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
Se on vain intohimorikos.

1255
01:13:51,470 --> 01:13:55,082
Mutta sitten Jacko näki sinut,
tai hän näki liikaa,

1256
01:13:56,867 --> 01:13:59,085
joten sinun piti huolehtia hänestä.

1257
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
Ja se oli vähän
helpompaa kuin odotit.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:04,482
Sen jälkeen kuka tietää?

1259
01:14:04,483 --> 01:14:06,310
Ehkä sinulla on makua siitä.

1260
01:14:06,311 --> 01:14:07,878
Ehkä halusit julkisuutta.

1261
01:14:08,705 --> 01:14:10,575
Tänä iltana murhasit
kuuluisimmat ihmiset

1262
01:14:10,576 --> 01:14:12,664
voisit tulla tänne.

1263
01:14:12,665 --> 01:14:14,058
Siitäkö tässä on kyse?

1264
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
Vain ilmainen promootio.

1265
01:14:17,931 --> 01:14:19,542
Olet menettänyt juonen, Mark.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:22,935
Tämä ei ole mahdollista
päättyy hyvin sinulle.

1267
01:14:22,936 --> 01:14:27,418
Anna hänen mennä ja
Minä todistan puolestasi.

1268
01:14:27,419 --> 01:14:30,552
Sanon, että sinä,
osoitit armoa,

1269
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
että olit todella katunut.

1270
01:14:35,862 --> 01:14:39,997
Mutta jos satutat häntä millään tavalla,

1271
01:14:42,042 --> 01:14:43,260
Varmistan
jota et koskaan näe

1272
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
taas vankilan ulkopuolella.

1273
01:15:19,123 --> 01:15:21,212
Annat Markille
aivan liikaa luottoa.

1274
01:15:22,300 --> 01:15:23,954
Hän ei koskaan voinut vetää
kaikki tämä pois.

1275
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
Hänellä ei ole visiota.

1276
01:15:28,480 --> 01:15:29,698
Näen unta.

1277
01:15:29,699 --> 01:15:30,960
Haaveilen, olen
unelmoin, näen unta.

1278
01:15:30,961 --> 01:15:32,745
Ei, ei, ei,
et näe unta.

1279
01:15:34,007 --> 01:15:35,400
Opit jotain.

1280
01:15:36,227 --> 01:15:37,619
Olemme kaikki syyllisiä, Zach.

1281
01:15:37,620 --> 01:15:41,144
Sinä, minä, Mark, jopa hänen
ihania pieniä lapsia.

1282
01:15:41,145 --> 01:15:43,626
Syntyimme syyllisiksi, Zach.

1283
01:15:44,975 --> 01:15:46,193
Meidän on maksettava.

1284
01:15:47,978 --> 01:15:52,285
Luuletko, että se riittää
istua jalat ristissä ja laulaa?

1285
01:15:52,286 --> 01:15:54,985
Luuletko, että se huuhtoo pois
kansamme syntejä?

1286
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
Näen heidät, Zach.

1287
01:16:00,512 --> 01:16:02,557
He ovat kaikkialla ympärillämme.

1288
01:16:02,558 --> 01:16:06,213
Takanasi, takanasi
minä, kaikkialla.

1289
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
He itkevät
kostoa varten

1290
01:16:10,522 --> 01:16:12,263
ja vain veri voi
huuhdella verta.

1291
01:16:16,920 --> 01:16:18,530
Olet hullu.

1292
01:16:20,097 --> 01:16:22,533
Tämä maailma on hullu.

1293
01:16:22,534 --> 01:16:25,014
Elämme ja nauramme ja rakastamme

1294
01:16:25,015 --> 01:16:27,583
haudoilla
teurastamme ihmisiä.

1295
01:16:29,454 --> 01:16:31,151
En ole enää osa sitä.

1296
01:16:32,849 --> 01:16:36,592
Minun seremoniani tulee
tuo vihdoin rauha,

1297
01:16:37,593 --> 01:16:39,855
ja oikeutta kuolleille.

1298
01:16:53,434 --> 01:16:55,131
Te ette voi olla tosissanne.

1299
01:16:55,132 --> 01:16:57,524
Mitä aiot
tehdä, uhrata Mark?

1300
01:16:57,525 --> 01:16:58,700
Mitä siitä tulee
tehdä kenellekään?

1301
01:16:58,701 --> 01:17:00,092
Mitä siitä tulee
tehdä kuolleiden puolesta?

1302
01:17:00,093 --> 01:17:02,879
Se tulee antamaan
he lepäävät, Zach.

1303
01:17:05,142 --> 01:17:06,404
Katso vain.

1304
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
Ymmärrät.

1305
01:17:12,628 --> 01:17:13,628
Valmista hänet.

1306
01:17:24,030 --> 01:17:28,426
Levottomat henget
tämä paikka, kuule meitä.

1307
01:17:31,124 --> 01:17:33,865
Tarjoamme sinulle tätä lihaa
sovituksen vuoksi

1308
01:17:33,866 --> 01:17:35,432
kaikista [Mark huutaa
tukahduttaa puheen].

1309
01:17:43,571 --> 01:17:44,660
Juokse!

1310
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
Mennä!

1311
01:17:47,663 --> 01:17:48,750
Juokse!

1312
01:18:03,722 --> 01:18:04,896
Pysy paikallaan.

1313
01:18:06,116 --> 01:18:07,116
Mitä?

1314
01:18:10,120 --> 01:18:12,295
Sanoin, että ole varovainen.

1315
01:18:12,296 --> 01:18:13,557
Voi hyvä, niin.

1316
01:18:13,558 --> 01:18:14,690
Ei hätää.

1317
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
Onko poliisit todella tulossa?

1318
01:18:34,187 --> 01:18:36,537
Ei, minä bluffoin.

1319
01:18:38,801 --> 01:18:40,845
Olet niin idiootti.

1320
01:18:40,846 --> 01:18:42,499
Tiedän.
Olen pahoillani.

1321
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
Minä vain, pidän, olin
yrittää vain...

1322
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
Joten...

1323
01:19:01,084 --> 01:19:02,085
Joten.

1324
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
Siellä on kultti
yrittää murhata meidät.

1325
01:19:08,526 --> 01:19:09,527
Joo.

1326
01:19:10,528 --> 01:19:11,659
Joten...

1327
01:19:14,140 --> 01:19:16,315
voimme puhua
loput tästä myöhemmin.

1328
01:19:16,316 --> 01:19:17,622
Kuulostaa hyvältä.

1329
01:19:24,934 --> 01:19:25,978
En kuule niitä.

1330
01:19:26,936 --> 01:19:28,589
Ne tulevat pian.

1331
01:19:31,027 --> 01:19:32,637
Onko sinulla suunnitelmaa?

1332
01:19:34,073 --> 01:19:35,553
Anna hetki.

1333
01:19:41,472 --> 01:19:42,733
Kunnossa.

1334
01:19:42,734 --> 01:19:44,388
Kyllä, minulla on suunnitelma.

1335
01:20:10,153 --> 01:20:11,283
Vau!

1336
01:20:11,284 --> 01:20:12,763
Paska!

1337
01:20:27,257 --> 01:20:31,304
Onko se paras
voisitko tehdä?

1338
01:20:33,132 --> 01:20:35,656
Hei, Sarah.

1339
01:20:44,491 --> 01:20:46,711
Hän piti minusta kuitenkin enemmän.

1340
01:21:35,542 --> 01:21:36,761
Kunnossa.

1341
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
Tässä mennään.

1342
01:21:47,337 --> 01:21:49,947
Hän on täällä jossain,
Voin tuntea sen.

1343
01:22:02,004 --> 01:22:03,700
Hienoa työtä.

1344
01:22:03,701 --> 01:22:05,310
Hän on nyt varmasti kuollut.

1345
01:22:16,061 --> 01:22:18,715
Autat minua, tiedätkö?

1346
01:22:18,716 --> 01:22:20,892
Meidän ei koskaan uskottu
selviytyä tästä.

1347
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Tämä kaikki on osa
uhrauksesta.

1348
01:22:24,983 --> 01:22:27,855
Joo, autan mielelläni.

1349
01:22:28,726 --> 01:22:29,901
Odota, mitä?

1350
01:22:30,554 --> 01:22:32,163
Sarah, se ei ole
mistä puhuimme.

1351
01:22:50,008 --> 01:22:54,926
Zach, tämä on täydellinen
eri puolillasi.

1352
01:22:57,711 --> 01:22:58,798
Pidän siitä.

1353
01:22:58,799 --> 01:23:00,192
Tapoit serkkuni.

1354
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
En anna a
vittu mistä tykkäät.

1355
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
Zach, odota.

1356
01:23:06,851 --> 01:23:07,983
Hän on valmis.

1357
01:23:08,548 --> 01:23:10,332
Hän ei ole edes aseistettu.

1358
01:23:10,333 --> 01:23:12,073
Meidän ei tarvitse tappaa häntä.

1359
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
Sitä paitsi hän tulee
kärsiä enemmän vankilassa.

1360
01:23:15,512 --> 01:23:16,730
Hän on oikeassa.

1361
01:23:18,384 --> 01:23:19,603
Olen ansainnut kärsiä.

1362
01:23:21,735 --> 01:23:22,867
Me kaikki teemme.

1363
01:23:23,694 --> 01:23:24,782
En ole vapautettu.

1364
01:23:26,566 --> 01:23:32,137
Tiedän, että luulet minun olevan a
hirviö, ja olet oikeassa.

1365
01:23:34,052 --> 01:23:35,357
Mutta tapa, jolla tunsin sinua kohtaan,

1366
01:23:35,358 --> 01:23:37,273
tapa, jolla minä
tunnen silti sinua,

1367
01:23:38,100 --> 01:23:41,276
se on aina ollut 100%.

1368
01:23:43,844 --> 01:23:45,845
Zach, Zach, oletko kunnossa?

1369
01:23:45,846 --> 01:23:46,977
Minne hän on menossa?

1370
01:23:46,978 --> 01:23:48,631
Hän on menossa
uloskäyntiä kohti.

1371
01:23:48,632 --> 01:23:50,285
Hän sanoi jotain
Markuksen lapsista.

1372
01:23:50,286 --> 01:23:51,809
Mene vain, mene, mene.

1373
01:24:21,839 --> 01:24:22,839
Sarah?

1374
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
Mark?

1375
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
Hei, kuule, minä...

1376
01:24:42,164 --> 01:24:43,948
En syytä sinua.

1377
01:24:45,689 --> 01:24:47,517
Teit mitä teit
ajatus oli oikea.

1378
01:24:48,909 --> 01:24:49,997
Mutta nyt voit levätä.

1379
01:24:51,260 --> 01:24:52,261
Kuuletko minua?

1380
01:24:53,697 --> 01:24:54,828
Työsi on tehty.

1381
01:24:56,178 --> 01:24:57,744
Voit mennä nukkumaan.

1382
01:25:00,573 --> 01:25:01,879
Oletko varma?

1383
01:25:04,969 --> 01:25:06,101
Olen varma.

1384
01:25:13,064 --> 01:25:14,500
Shh

1385
01:27:41,995 --> 01:27:44,345
♪ On niin paljon
kannella aula ♪

1386
01:27:44,346 --> 01:27:45,868
♪ Ja ystävät soittavat

1387
01:27:45,869 --> 01:27:48,349
♪ Ja lunta sataa ja miten

1388
01:27:48,350 --> 01:27:51,526
♪ Sen täytyy olla joulu

1389
01:27:51,527 --> 01:27:53,790
♪ Sen täytyy olla nyt

1390
01:27:54,486 --> 01:27:56,575
♪ Sen täytyy olla joulu

1391
01:27:57,446 --> 01:27:59,360
♪ Sanon sen uudelleen

1392
01:27:59,361 --> 01:28:01,450
♪ Sen täytyy olla joulu

1393
01:28:02,233 --> 01:28:03,712
♪ Mitä muuta voisi selittää...

1394
01:28:03,713 --> 01:28:06,192
Hyvää helvetin joulua.

1395
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
♪ Ennakoiva

1396
01:28:08,152 --> 01:28:10,458
♪ Juhlitaan ja kannustetaan

1397
01:28:10,459 --> 01:28:12,896
♪ Sen täytyy olla joulu

1398
01:28:13,375 --> 01:28:14,418
♪ Sen täytyy olla lähellä

1399
01:28:14,419 --> 01:28:15,463
Hei?

1400
01:28:15,464 --> 01:28:16,987
♪ Ota se käyttöön

1401
01:28:24,299 --> 01:28:25,430
Hei?

1402
01:28:31,480 --> 01:28:34,744
♪ Voi, sen täytyy olla joulu

1403
01:28:35,397 --> 01:28:37,224
♪ Siitä tulee hienoa

1404
01:28:38,748 --> 01:28:40,706
♪ Sen täytyy olla joulu

1405
01:28:42,926 --> 01:28:45,102
♪ Sen täytyy olla joulu

1406
01:28:46,233 --> 01:28:47,756
♪ Tiedät mitä tarkoitan

1407
01:28:47,757 --> 01:28:50,107
♪ Nyt, kaikki nuo
kellot soivat ♪

1408
01:28:54,807 --> 01:28:57,156
♪ Sen täytyy olla joulu

1409
01:28:57,157 --> 01:28:59,115
♪ Ympärillä ja ympärillä

1410
01:28:59,116 --> 01:29:03,032
Rupert, mitä helvettiä
käytkö täällä?

1411
01:29:03,033 --> 01:29:05,513
Diana, olen niin pahoillani.

1412
01:29:05,514 --> 01:29:06,819
Olin idiootti.

1413
01:29:07,907 --> 01:29:09,126
Voitko antaa minulle anteeksi?

1414
01:29:11,998 --> 01:29:14,130
No, se on alku.

1415
01:29:14,131 --> 01:29:19,919
♪ Ja kaikki tietävät sen
Joulupukki saattaa olla matkalla ♪

1416
01:29:20,616 --> 01:29:22,834
♪ Sen täytyy olla joulu

1417
01:29:29,146 --> 01:29:30,799
Meidän pitäisi löytää
maljakko näitä varten.

1418
01:29:30,800 --> 01:29:32,844
Heitä ne vain maahan.

1419
01:29:36,980 --> 01:29:40,505
♪ On todellakin joulu

1420
01:29:44,944 --> 01:29:47,032
Pidän tästä todella.

1421
01:29:47,033 --> 01:29:48,686
Se on a
ehkä vähän juustomaista.

1422
01:29:48,687 --> 01:29:49,992
Ei, pidän siitä.

1423
01:29:49,993 --> 01:29:52,168
Se on jotain uutta sinulle.

1424
01:29:52,169 --> 01:29:54,083
No, mielestäni minulla on ollut
zombeja riittää hetkeksi.

1425
01:29:54,084 --> 01:29:56,303
Olen täysin samaa mieltä.

1426
01:29:57,740 --> 01:30:00,742
Joten olet tulossa luokse
katsotko "Love Actually" tänä iltana?

1427
01:30:00,743 --> 01:30:02,483
Se ei ole edes kiitospäivä.

1428
01:30:02,484 --> 01:30:04,137
Katson sitä ympäri vuoden.

1429
01:30:07,358 --> 01:30:08,532
Teen sinulle sopimuksen.

1430
01:30:08,533 --> 01:30:10,143
Jos käytät jotain pelottavaa,

1431
01:30:11,057 --> 01:30:12,623
voimme katsoa "Love Actually?"

1432
01:30:12,624 --> 01:30:15,191
Onko pelottava eufemismi?

1433
01:30:15,192 --> 01:30:16,411
Ilmeisesti.

1434
01:30:17,586 --> 01:30:18,978
Onko se sopimus?

1435
01:30:19,762 --> 01:30:20,893
Se on sopimus.

1436
01:30:23,853 --> 01:30:26,768
Eli luku 22.

1437
01:30:26,769 --> 01:30:28,204
Voi luoja, jumala,
Jumalauta, onko meidän pakko?

1438
01:30:28,205 --> 01:30:29,814
Se on torstaina.

1439
01:30:29,815 --> 01:30:30,815
On maanantai.

1440
01:30:30,816 --> 01:30:33,035
Joten meidän on aloitettava.

1441
01:30:33,036 --> 01:30:34,384
Jos niin sanot.

1442
01:30:34,385 --> 01:30:35,386
Kyllä minä.

1443
01:30:37,214 --> 01:30:38,519
Joka tapauksessa...

1444
01:30:38,520 --> 01:30:41,826
Joka tapauksessa mielestäni missasin
kysymys aiheesta...

1445
01:30:41,827 --> 01:30:44,960
Voi lämpöä sisältävä vesi.

1446
01:30:44,961 --> 01:30:47,005
Lämmönpidätys vedessä.

1447
01:30:47,006 --> 01:30:48,964
Siinä oli kysymys
noin, noin...

1448
01:30:48,965 --> 01:30:51,227
♪ Savu nousee korkealle

1449
01:30:51,228 --> 01:30:55,058
♪ Kaikista rakennuksista
kaupungissa ♪

1450
01:30:55,580 --> 01:31:00,498
♪ Ihmiset juoksevat, huutavat,
itkee maassa ♪

1451
01:31:01,630 --> 01:31:06,548
♪ Jos nousisimme nyt
meidän pitäisi päästä alas ♪

1452
01:31:07,897 --> 01:31:13,162
♪ Ihmiset selviytyvät
uudella tavalla ♪

1453
01:31:13,163 --> 01:31:14,511
♪ Jos näet auringonnousun

1454
01:31:14,512 --> 01:31:19,474
♪ Saatat elää
nähdä toinen päivä ♪

1455
01:31:20,257 --> 01:31:22,084
♪ Ylös taivaalla

1456
01:31:22,085 --> 01:31:25,044
♪ Näen koneen laskeutuvan alas

1457
01:31:26,437 --> 01:31:28,090
♪ Savu nousee korkealle

1458
01:31:28,091 --> 01:31:31,616
♪ Kaikista rakennuksista
kaupungissa ♪

1459
01:31:32,661 --> 01:31:38,057
♪ Ihmiset juoksevat, huutavat,
itkee maassa ♪

1460
01:31:38,667 --> 01:31:43,846
♪ Jos nousisimme nyt
meidän pitäisi mennä alas ♪

1461
01:31:57,250 --> 01:31:59,295
♪ Ylös taivaalla

1462
01:31:59,296 --> 01:32:02,604
♪ Näen koneen laskeutuvan alas

1463
01:32:03,561 --> 01:32:05,301
♪ Savu nousee korkealle

1464
01:32:05,302 --> 01:32:08,914
♪ Kaikista rakennuksista
kaupungissa ♪

1465
01:32:09,654 --> 01:32:15,181
♪ Ihmiset juoksevat, huutavat,
itkee maassa ♪

1466
01:32:15,834 --> 01:32:21,100
♪ Jos nousisimme nyt
meidän pitäisi mennä alas ♪